1
00:00:30,400 --> 00:00:32,570
ריק מורניס

2
00:00:34,487 --> 00:00:37,365
"מותק, הילד התנפח"

3
00:00:57,804 --> 00:01:00,972
מרשה סטרסמן

4
00:01:03,308 --> 00:01:06,728
לויד ברידג'ס

5
00:01:08,188 --> 00:01:11,272
רוברט אוליברי

6
00:03:13,475 --> 00:03:15,936
במאי: רנדל קלייזר

7
00:03:18,519 --> 00:03:22,151
- ויסטה דל מאר, נוואדה -

8
00:03:22,650 --> 00:03:25,403
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב, אוזי. -בוקר טוב, אוזי-

9
00:03:26,444 --> 00:03:28,909
"משפחת בראון"

10
00:03:33,871 --> 00:03:37,501
"משפחת זלינסקי"

11
00:03:44,714 --> 00:03:46,675
.שמעתי שהוא ממציא

12
00:04:16,452 --> 00:04:17,786
!ניק! ארוחת בוקר

13
00:04:22,376 --> 00:04:24,837
!ניק
!אני בא-

14
00:04:28,175 --> 00:04:30,886
.ידיכם גדלות כעת

15
00:04:31,219 --> 00:04:34,055
,זרועותיכם ורגליכם ארוכות יותר

16
00:04:34,388 --> 00:04:39,018
,אתם חשים איך הפנים שלכם גדל
...כשאימא ואבא

17
00:04:40,351 --> 00:04:43,271
?ויין? -כן, מתוקה
?איפה התינוק-

18
00:04:43,773 --> 00:04:46,692
.בלול
.הוא בורח מהלול-

19
00:04:47,858 --> 00:04:49,026
.לא, תיקנתי אותו

20
00:04:49,235 --> 00:04:51,656
,חומד
,אני שונאת להזכיר לך

21
00:04:51,988 --> 00:04:55,740
אבל בפעם הקודמת
.שתיקנת את הלול, הוא ברח

22
00:04:56,243 --> 00:04:57,534
.הוא לא יברח הפעם

23
00:04:58,995 --> 00:05:04,709
?שלום! לא תברח, נכון
?אני מסוגל לתקן לול, לא

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,835
.אתה הרי תינוק
?כובע חדש-

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,424
.זו הקסדה שלי
.היא חדשה? -כן, חדשה-

26
00:05:10,674 --> 00:05:12,218
.היא מגלחת אותי
?רואה

27
00:05:16,598 --> 00:05:19,642
,איימי, החלטתי
.אני אבוא איתך

28
00:05:19,726 --> 00:05:23,980
אימא, אני לא הבחורה
...הראשונה בדרך למכללה ו

29
00:05:24,063 --> 00:05:25,728
?אימא
!סליחה-

30
00:05:25,811 --> 00:05:28,898
איימי, אעזור לך
!להתמקם שם. זהו

31
00:05:29,068 --> 00:05:31,612
?רוצה לשמוע רעש
.כן, אני רוצה לשמוע רעש-

32
00:05:31,779 --> 00:05:34,323
.זה? -טוב
.את זה? -כן-

33
00:05:40,035 --> 00:05:42,621
.שמעת? -כן
.עוד? -ודאי-

34
00:05:43,745 --> 00:05:47,293
.אימא, נגיד שהיית בחורה
.אוכל לדמיין את זה-

35
00:05:47,542 --> 00:05:50,419
?היית חושבת שאני חנון
.רק אם תסתכלי עלי

36
00:05:50,502 --> 00:05:53,546
.זו שאלה רטורית
.אל תעני, אימא

37
00:05:53,963 --> 00:05:55,884
?אני בחורה מסויימת

38
00:05:56,965 --> 00:06:01,807
לא, פשוט בחורה שאולי ארצה
.להזמין לסרט או משהו

39
00:06:01,932 --> 00:06:06,186
.ניקי, אתה הופך לגבר נאה

40
00:06:06,269 --> 00:06:07,689
.תהיה בדיוק כמו אביך

41
00:06:08,356 --> 00:06:11,233
חומד, תוכלי לכוון
?את המנוע שלי

42
00:06:17,069 --> 00:06:20,786
אם תרצו לצאת, מספר הטלפון
.של השמרטפית נמצא במטבח

43
00:06:23,078 --> 00:06:25,497
?מה קרה לו
.אני חושבת שמדובר בבחורה-

44
00:06:26,289 --> 00:06:31,333
?ניק? ניק שלנו
.הוא מתבגר, אם לא שמת לב-

45
00:06:42,385 --> 00:06:45,640
.אני אתקן את זה
!אני אתקן אותך, פושע! -ניק, די-

46
00:06:48,143 --> 00:06:53,859
.אדם, לא. -סליחה, אימא
.אני מקווה שכן. בוא-

47
00:06:55,736 --> 00:06:58,407
!אלוהים
!אתה כבר ילד גדול-

48
00:07:00,783 --> 00:07:02,740
איך אתה מצליח
?לברוח משם

49
00:07:04,034 --> 00:07:06,453
.אולי עדיף לשכוח מרעיון הלול

50
00:07:07,369 --> 00:07:10,751
.אמרתי שאוכל לתקן אותו
.אני לא מטומטם

51
00:07:13,253 --> 00:07:14,877
לא אמרתי
.שאתה מטומטם

52
00:07:17,046 --> 00:07:18,086
.המונית כאן

53
00:07:20,883 --> 00:07:24,011
?מה יש לארוחת בוקר
?משהו טוב

54
00:07:29,308 --> 00:07:30,392
.נפלא

55
00:07:30,725 --> 00:07:32,684
המונית תסיע את אימא
.לשדה התעופה

56
00:07:32,934 --> 00:07:35,686
אימא תראה לאיימי
.את חדרה החדש בבית הספר

57
00:07:36,773 --> 00:07:38,692
,אם יתעייף במעון

58
00:07:39,275 --> 00:07:41,150
.הוא ילך לישון כשאשוב הביתה

59
00:07:41,361 --> 00:07:42,989
!לא לישון
!יקירי-

60
00:07:43,156 --> 00:07:46,703
לא אומרים ליד בן שנתיים
!את מילת ה"ל". -אדם

61
00:07:47,409 --> 00:07:48,743
.אוטו צבעוני

62
00:07:49,163 --> 00:07:51,037
ארוחת הצהריים
.של אדם במקפיא

63
00:07:51,329 --> 00:07:53,664
ואת המספר של השמרטפית
.שמתי על המקרר

64
00:07:54,293 --> 00:07:57,711
...שכחתי משהו? אני בטוחה
.דיאן, הירגעי-

65
00:07:57,794 --> 00:07:59,631
אינך חושבת
?שאוכל להשתלט כאן

66
00:08:01,675 --> 00:08:03,216
.מובן שתוכל, חמוד

67
00:08:05,593 --> 00:08:06,720
.חבר'ה, תפסיקו כבר

68
00:08:08,720 --> 00:08:13,183
,אל תדאג, אבא. היא תגיע לשם
.תשתעמם ותחזור

69
00:08:14,729 --> 00:08:15,769
.להתראות

70
00:08:17,606 --> 00:08:19,899
.להתראות, ניק
.צריך לנסוע, איימי-

71
00:08:24,277 --> 00:08:26,736
אל תשכח לקחת את ניק ואדם
!בדרך לעבודה

72
00:08:26,820 --> 00:08:28,906
!מאוחר
.עליי לקחת אותך לעבודה

73
00:08:28,989 --> 00:08:30,242
.אני מבצע היום ניסוי חשוב

74
00:08:30,533 --> 00:08:33,202
.להתראות
.להתראות, אימא-

75
00:08:34,205 --> 00:08:36,665
"מעבדות סטרלינג"

76
00:08:36,748 --> 00:08:38,334
!קדימה! קדימה

77
00:08:39,626 --> 00:08:40,671
!קדימה

78
00:08:41,795 --> 00:08:42,840
!קדימה

79
00:08:44,132 --> 00:08:45,175
!את תצליחי

80
00:08:56,268 --> 00:09:00,815
.מבחן זלינסקי מספר 1277
.קבוצת גבישים מספר חמש

81
00:09:02,105 --> 00:09:05,945
?לא כדאי להמתין לזלינסקי
.זה ילמד אותו לא לאחר-

82
00:09:07,486 --> 00:09:09,321
.זלינסקי לא מנהל את הניסוי
!אני כן

83
00:09:12,532 --> 00:09:15,412
.כדאי לכם שזה יצליח הפעם
,תתרכזו! -עשר שניות

84
00:09:15,662 --> 00:09:21,209
,תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע

85
00:09:21,750 --> 00:09:24,338
,שלוש, שתיים
...אחת

86
00:09:24,921 --> 00:09:25,966
.אפס

87
00:09:39,142 --> 00:09:40,183
.קחי

88
00:09:58,997 --> 00:10:02,749
.אני מצטער
עננים כיסו את השמש

89
00:10:02,832 --> 00:10:03,876
והמכונית לא קיבלה
,אספקת אנרגיה

90
00:10:03,959 --> 00:10:06,920
ונאלצתי לקחת את בני
.לעבודת הקיץ שלו

91
00:10:08,044 --> 00:10:09,255
?מה זה על הפרצוף שלך

92
00:10:12,673 --> 00:10:15,845
?סליחה, ד"ר הנדריקסון
!נמאס לי מזה-

93
00:10:17,099 --> 00:10:21,100
הצלחנו לשחזר את הניסוי
,של זלינסקי להזערת חומר

94
00:10:21,184 --> 00:10:26,354
,אך ההפך, הגדלת חומר
.עדיין מהווה כישלון זה לאחר זה

95
00:10:27,065 --> 00:10:30,151
קליפורד סטרלינג
.דורש תוצאות

96
00:10:30,733 --> 00:10:32,446
חבר המנהלים
.דורש תוצאות

97
00:10:32,529 --> 00:10:34,656
ממשלת ארה"ב
.דורשת תוצאות

98
00:10:34,740 --> 00:10:37,117
...כמנהל הפרויקט, אני
...סליחה, ד"ר הנדריקסון-

99
00:10:37,493 --> 00:10:41,369
,סליחה, ויין, כמנהל-שותף
.אני מתכוון לספק תוצאות

100
00:10:42,246 --> 00:10:46,918
שקדתי על הבעיה, ואם תביט
...בחישובים... -כן, ויין, ויין

101
00:10:48,459 --> 00:10:50,837
"כשאפשרת ל"סטרלינג
,לעבוד על המצאתך

102
00:10:50,920 --> 00:10:54,593
הובטח לך שהמוחות הטובים ביותר
.במדינה יהיו מעורבים. וכך היה

103
00:10:55,092 --> 00:10:59,092
אני יודע... -יופי. -אבל אם תביט
...ברישומים תמצא ש

104
00:11:24,287 --> 00:11:26,749
"עובדים בלבד"

105
00:11:30,710 --> 00:11:32,545
?מנדי
?כן, ריק-

106
00:11:33,254 --> 00:11:35,214
.ניק
.ניק-

107
00:11:38,134 --> 00:11:40,137
.ניק, אבא שלך הגיע בחללית

108
00:11:42,470 --> 00:11:44,473
?ניקי, להסיע אותך

109
00:11:49,392 --> 00:11:50,437
!תראו את זה

110
00:11:50,854 --> 00:11:52,395
!אלוהים
!טיסה נעימה-

111
00:11:54,856 --> 00:11:57,028
.תודה רבה, אבא
?על מה-

112
00:11:59,073 --> 00:12:00,114
.כלום

113
00:12:02,866 --> 00:12:04,577
?אבא, היית אהוד בתיכון

114
00:12:05,579 --> 00:12:09,081
בהחלט. הייתי נשיא
.אגודת האסטרונומיה במשך שנתיים

115
00:12:09,832 --> 00:12:11,167
.היינו בחורים גזעיים

116
00:12:12,958 --> 00:12:15,757
אימא אמרה לי
?שיש איזו בחורה... -מה

117
00:12:17,297 --> 00:12:21,261
.לא. לא, פשוט תהיתי

118
00:12:23,971 --> 00:12:28,056
"הארד רוק קפה"

119
00:12:28,893 --> 00:12:29,933
?איך הייתה הטיסה

120
00:12:31,061 --> 00:12:32,104
.לא, בסדר

121
00:12:32,687 --> 00:12:35,271
.לא, הרגע הגענו הביתה
.אנו מכינים ארוחת ערב

122
00:12:38,610 --> 00:12:42,030
?איזה רעש
.הקו פשוט גרוע, זה הכול

123
00:12:43,612 --> 00:12:47,200
.התינוק? הוא בסדר
...הוא בלול

124
00:12:48,245 --> 00:12:49,289
.לא, תיקנתי אותו

125
00:12:49,706 --> 00:12:50,747
.הוא לא יוכל לברוח

126
00:12:53,791 --> 00:12:55,501
...גלידה
?איך המעונות של איימי-

127
00:12:57,962 --> 00:12:59,006
...כן

128
00:12:59,505 --> 00:13:02,591
!היי, תפסיק
.זה הכלב

129
00:13:04,887 --> 00:13:08,138
.לא, הכול בסדר
.את דואגת יותר מדי

130
00:13:10,557 --> 00:13:12,019
?מה? העוף

131
00:13:13,434 --> 00:13:15,978
העוף שהשארת
.נראה בסדר גמור

132
00:13:17,897 --> 00:13:19,775
"קווארק"

133
00:13:23,319 --> 00:13:27,615
,חשבתי, כיוון שאימא ואיימי אינן כאן
,אנו, הגברים

134
00:13:27,782 --> 00:13:30,533
נוכל לשוחח
.על עובדות החיים

135
00:13:38,165 --> 00:13:39,210
.קח, ניקי

136
00:13:57,060 --> 00:13:59,146
,יודע מה חשבתי
?ארנב גדול? -מה

137
00:13:59,521 --> 00:14:02,443
חשבתי שעלינו להיות
?נחמדים לניק. יודע למה

138
00:14:02,693 --> 00:14:03,734
?למה

139
00:14:04,109 --> 00:14:06,362
כי הוא עבר למקום חדש

140
00:14:06,445 --> 00:14:10,116
.ועליו להתחבר מחדש, כמונו
.כן? -כן-

141
00:14:10,783 --> 00:14:14,536
.נשיר כעת שיר? -כן
."איזה שיר? -"איי, בי, סי-

142
00:14:14,619 --> 00:14:15,871
?"אולי "כוכב קטן שמנצנץ

143
00:14:15,954 --> 00:14:18,082
!"איי, בי, סי"
.איי, בי, סי"? -כן"-

144
00:14:18,582 --> 00:14:21,126
"...כוכב קטן"
!"איי, בי, סי"-

145
00:14:21,209 --> 00:14:24,004
."נשיר "כוכב..." -"איי, בי, סי
?"איי, בי, סי"-

146
00:14:24,171 --> 00:14:26,879
."טוב, תחילה נשיר "איי, בי, סי
...איי, בי, סי, די, אי, אף

147
00:14:28,007 --> 00:14:29,468
כעת "כוכב קטן
?שמנצנץ", טוב

148
00:14:30,805 --> 00:14:31,846
.טוב

149
00:14:32,846 --> 00:14:37,851
,כוכב קטן שמנצנץ"

150
00:14:38,354 --> 00:14:40,730
"...בשמים מתרוצץ"

151
00:14:45,565 --> 00:14:48,238
,זה יהיה נפלא, צ'רלס
.אם זה יפעל

152
00:14:48,321 --> 00:14:50,740
.זה יפעל
.אדאג שזה יפעל

153
00:14:51,240 --> 00:14:56,119
קליפורד סטרלינג מתלהב
.שוב ושוב מרעיונות מטורפים

154
00:14:56,202 --> 00:14:59,120
אני חיייב לומר שחבר המנהלים
.מודאג מאוד

155
00:15:00,916 --> 00:15:01,957
.סלח לי לרגע

156
00:15:02,832 --> 00:15:04,627
?הנדריקסון. שלום

157
00:15:06,545 --> 00:15:09,423
?מה זה היה
.בלון שהתפוצץ, ד"ר הנדריקסון-

158
00:15:09,506 --> 00:15:11,634
,בזמן ששרתי לבני

159
00:15:11,759 --> 00:15:13,718
הבנתי שאם מנפחים בלון
,מהר מדי

160
00:15:13,802 --> 00:15:16,721
למולקולות אין זמן להתרחב
.ואז הוא מתפוצץ

161
00:15:16,804 --> 00:15:20,476
?יש בעיה
.לא, זה זלינסקי. -אה, הוא-

162
00:15:22,688 --> 00:15:25,773
איני מבין מדוע קליפורד מתעקש
.שיהיה מעורב בפרויקט

163
00:15:25,856 --> 00:15:27,776
,לו אני ניהלתי את הפרויקט

164
00:15:27,859 --> 00:15:30,943
היינו יוצרים תפוחים
.בגודל מכוניות

165
00:15:31,235 --> 00:15:33,570
רבים בחבר המנהלים
.מסכימים איתך

166
00:15:36,156 --> 00:15:39,746
קליפורד סטרלינג אינו מועיל עוד

167
00:15:40,288 --> 00:15:42,664
.לחברה או לבעלי המניות

168
00:15:43,872 --> 00:15:47,210
אני חושב שדי ברור
,מי צריך להחליף אותו

169
00:15:48,543 --> 00:15:52,133
בפרט אם תצליח
.להפעיל את זה

170
00:15:52,632 --> 00:15:55,178
וכך המולקולות...
,מתרחבות

171
00:15:55,261 --> 00:15:58,345
.ללא קריעת האטומים המחוברים
?הלו

172
00:15:59,639 --> 00:16:01,304
?זלי... זלינסקי

173
00:16:01,554 --> 00:16:04,307
תרשום דוח
.על מחקר הבלון שלך

174
00:16:04,435 --> 00:16:10,231
.זה יהיה מוכן מחר. -אין צורך
.סוף-שבוע נעים, זלינסקי

175
00:16:12,654 --> 00:16:14,487
,סוף-שבוע נעים"
"?זלינסקי

176
00:16:19,657 --> 00:16:21,952
,שלום. -שלום
?אוכל לדבר עם מנדי

177
00:16:22,035 --> 00:16:23,870
!ודאי. מנדי, טלפון

178
00:16:24,704 --> 00:16:26,955
.שלום
?שלום, מנדי-

179
00:16:32,086 --> 00:16:34,004
,איזה חוסר מזל

180
00:16:34,255 --> 00:16:35,425
.אני אתקן את זה

181
00:16:37,007 --> 00:16:39,885
!אבא
?מדוע אתה ער, קטנטן-

182
00:16:42,599 --> 00:16:46,767
?ניק, נעשה משהו יחד מחר
.כן, בטח. -טוב-

183
00:16:47,350 --> 00:16:49,727
.בוא, חבר
.עוד סיפור אחד

184
00:16:50,102 --> 00:16:52,857
מחר תבוא איתי ועם ניקי
?לשחק במעבדה

185
00:16:58,445 --> 00:16:59,486
.טוב, חבר'ה

186
00:17:00,614 --> 00:17:04,244
.כאן אבא עובד, אדם
.לקחת את העגלה? -כן

187
00:17:07,830 --> 00:17:09,582
.עלינו לשמור על חשאיות

188
00:17:12,918 --> 00:17:15,587
.מר זלינסקי. -שלום, סמיטי
?שלום, אתה עובד היום-

189
00:17:16,256 --> 00:17:17,464
.עליי לסדר קצת

190
00:17:27,057 --> 00:17:29,476
!זו מעבדה מדהימה
.מעבדה מדהימה-

191
00:17:29,601 --> 00:17:31,229
זה טוב יותר ממה שהיה
.בעליית הגג שלנו

192
00:17:31,853 --> 00:17:34,564
.טוב בהרבה
.טוב בהרבה-

193
00:17:35,941 --> 00:17:38,610
כן, תוכל להעביר אותי
?לד"ר הנדריקסון

194
00:17:43,782 --> 00:17:45,906
"תעלה את "כונן לייזר ראשוני

195
00:17:45,990 --> 00:17:47,577
ותראה מה זה אומר
."תחת "עוצמה

196
00:17:54,419 --> 00:17:57,295
."כתוב "הגישה אסורה
?גישה אסורה-

197
00:18:00,299 --> 00:18:03,260
עליי להנמיך
.את עוצמת הלייזר

198
00:18:06,681 --> 00:18:07,721
!אבא

199
00:18:10,598 --> 00:18:11,853
.נוכל אולי לנטרל אותו

200
00:18:16,271 --> 00:18:17,316
.רעיון טוב

201
00:18:24,905 --> 00:18:27,408
.כעת קובעים מטרה
?איזו מטרה-

202
00:18:33,370 --> 00:18:35,706
?אוכל להשאיל את זה
.לא-

203
00:18:36,081 --> 00:18:39,166
נראה אם אוכל להפוך
.את "ארנב גדול" לגדול באמת

204
00:18:47,887 --> 00:18:51,848
כן, חשבתי שזה מוזר
.שהוא מגיע ביום שבת

205
00:18:52,057 --> 00:18:54,392
.טוב שאמרת לי
.תודה

206
00:18:57,813 --> 00:18:59,394
.ובכן, סיימתי

207
00:19:01,066 --> 00:19:02,652
.תיאלץ להרכיב משקפיים

208
00:19:03,736 --> 00:19:04,778
.הנה

209
00:19:25,423 --> 00:19:26,963
,‏30 שניות

210
00:19:30,049 --> 00:19:32,092
,‏25 שניות

211
00:19:34,516 --> 00:19:35,810
,‏20 שניות

212
00:19:36,352 --> 00:19:39,688
19, 18, 17,

213
00:19:39,979 --> 00:19:43,192
16, 15, 14,

214
00:19:43,442 --> 00:19:46,360
13, 12, 11,

215
00:19:46,818 --> 00:19:49,237
10, 9, 8,

216
00:19:49,446 --> 00:19:52,033
7, 6, 5...

217
00:19:52,448 --> 00:19:53,784
!אבא
!עליית מתח-

218
00:19:53,868 --> 00:19:56,912
3, 2, 1...
!לחצני הנטישה-

219
00:20:08,716 --> 00:20:09,841
!לא ניתן לנטוש

220
00:20:14,344 --> 00:20:15,969
?ג'ו, מה קורה פה

221
00:20:33,155 --> 00:20:38,410
,מר זלינסקי
אסור לך להתקרב לציוד

222
00:20:38,493 --> 00:20:43,374
.ללא אישור מד"ר הנדריקסון
.ידעת את זה? -כן

223
00:20:46,459 --> 00:20:47,503
?מר זלינסקי

224
00:20:48,962 --> 00:20:50,671
אני מצטער
...שנאלצתי

225
00:20:53,965 --> 00:20:57,262
...התינוק שלך
.הולך וגדל

226
00:20:58,138 --> 00:20:59,179
.להתראות, סמיטי

227
00:21:06,143 --> 00:21:10,232
!אני הולך וגדל
!גדל, גדל, גדול

228
00:21:10,316 --> 00:21:13,484
אבא, למה אתה זקוק לאישור
?כדי לעבוד על ההמצאה שלך

229
00:21:14,904 --> 00:21:19,199
אני חלק מצוות
...של אנשים מוכשרים ו

230
00:21:19,283 --> 00:21:20,952
,אבל, אבא
.זו ההמצאה שלך

231
00:21:21,201 --> 00:21:23,246
.הם לא המציאו אותה
.אתה המצאת

232
00:21:32,003 --> 00:21:33,090
...אני לא מבינה

233
00:21:50,061 --> 00:21:54,900
טוב, חבר, אני חושב שאבא
?צריך לבלות זמן עם ניק, טוב

234
00:21:55,236 --> 00:21:58,987
אביא לך שמרטפית
.ואתה תיהנה מאוד

235
00:22:07,164 --> 00:22:08,542
?עלית קצת במשקל

236
00:22:19,469 --> 00:22:20,804
.אני גדול

237
00:22:24,680 --> 00:22:27,475
יודע מה? אבא יכין לך
...ארוחת צהריים

238
00:22:27,559 --> 00:22:30,352
?משהו דל קלוריות, מה דעתך

239
00:22:31,354 --> 00:22:32,395
.זה יהיה טעים

240
00:22:32,729 --> 00:22:36,026
.טוב, שב שם ותחזיק אותו
...אני אכין לך

241
00:22:36,650 --> 00:22:38,778
הארנב יבדר אותך
...ואני אכין

242
00:22:38,902 --> 00:22:40,569
!השמרטפית

243
00:22:43,908 --> 00:22:46,744
.555-56-54

244
00:22:47,868 --> 00:22:50,661
...טוב, ארוחות צהריים

245
00:22:51,457 --> 00:22:52,499
?מה דעתך על זה

246
00:22:53,456 --> 00:22:55,749
?כן? -זו מנדי פארק
.כן-

247
00:22:55,875 --> 00:22:59,550
.כאן ויין זלינסקי
?תוכלי לבוא ב-15:30

248
00:23:00,008 --> 00:23:02,468
15:30?
.כן, מר שליצמינסקי

249
00:23:03,011 --> 00:23:05,805
.זלינסקי
.זלינסקי. זה מה שאמרתי-

250
00:23:06,725 --> 00:23:08,307
התעריף הוא
,‏2.50 דולר לשעה

251
00:23:08,515 --> 00:23:12,477
אלא אם עליי לעשות משהו
כמו להחליף חיתול או לנקות

252
00:23:12,643 --> 00:23:17,024
.ואז התעריף עולה
.לא, תצטרכי רק לשמור עליו-

253
00:23:17,107 --> 00:23:18,816
.טוב, נתראה ב-15:30
.טוב-

254
00:23:22,030 --> 00:23:23,071
.טוב

255
00:23:24,572 --> 00:23:25,614
...טוב

256
00:23:25,697 --> 00:23:26,991
?אלה של קווארק או שלך

257
00:23:29,620 --> 00:23:30,993
?תישאר כאן, טוב

258
00:23:32,206 --> 00:23:33,622
.היא נשמעה נהדרת בטלפון

259
00:23:33,705 --> 00:23:35,041
.אני רוצה ללכת למסעדה

260
00:23:35,124 --> 00:23:37,876
?מסעדה
.אבל זה יהיה טעים

261
00:23:37,959 --> 00:23:41,085
.אני רוצה לאכול במסעדה

262
00:23:41,168 --> 00:23:45,424
.טוב, אהיה המלצר
.ארשום את הזמנתך

263
00:23:45,590 --> 00:23:48,431
?מה תרצה לאכול
?ברווז. -ברווז-

264
00:23:48,805 --> 00:23:50,766
.הוא לא טוב הערב

265
00:23:50,975 --> 00:23:53,559
?אוכל להמליץ על המנה היומית
.כן. -יופי, מצוין-

266
00:23:53,768 --> 00:23:58,189
,יש את מרק היום
.המבורגר ותפודים מטוגנים

267
00:23:58,606 --> 00:23:59,647
?תרצה את זה

268
00:23:59,942 --> 00:24:02,277
.כן
.טוב, מיד אשוב-

269
00:24:27,256 --> 00:24:30,092
?ניק, רוצה ללכת לסרט
?רק שנינו

270
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
מקרינים משהו ב"קולנוע המדבר
.שש" שאני רוצה לראות

271
00:24:33,513 --> 00:24:34,555
.נהדר. בוא

272
00:24:35,222 --> 00:24:37,976
.נשכח מכל הבעיות
.אבדוק מתי ההקרנה-

273
00:24:38,101 --> 00:24:40,857
.טוב, אולי נאכל משהו אחר כך

274
00:24:43,235 --> 00:24:44,650
.ארנב גדול גדול

275
00:24:53,994 --> 00:24:55,034
?מה זה

276
00:24:58,374 --> 00:24:59,417
?מה קרה לו

277
00:25:10,590 --> 00:25:14,264
אבא, איך... -איפה אדם היה היום
.במעבדה? -בצד

278
00:25:14,347 --> 00:25:18,181
?וברגע הפליטה
.הוא היה בצד-

279
00:25:19,433 --> 00:25:22,601
?לא
.משום מה, לא נראה לי-

280
00:25:43,665 --> 00:25:46,504
.אל תדאג, אדם
.אבא יסדר הכול

281
00:25:52,967 --> 00:25:54,177
,עלינו להחזירו למעבדה

282
00:25:54,386 --> 00:25:56,260
,לנתח את המידע
.ולהפוך חזרה את התהליך

283
00:25:56,468 --> 00:25:57,514
...רק דבר אחד
?מה-

284
00:25:57,763 --> 00:26:01,306
,כשנביא תינוק בגובה שני מטר
?השומר לא יחשוד בנו

285
00:26:02,685 --> 00:26:03,725
.אתה צודק

286
00:26:04,059 --> 00:26:06,520
"בגדי ספורט במידות גדולות"

287
00:26:31,630 --> 00:26:34,673
.זה יכסה את ראשך ושערך
.תחבוש את זה, אדם

288
00:26:37,048 --> 00:26:40,264
הנה. -הוא דומה לכוורן
.ללא טעם בבגדים

289
00:26:43,932 --> 00:26:47,771
.טוב, תתנהג באופן רגיל
.בוא, חבר. ילד טוב

290
00:26:50,605 --> 00:26:54,358
סמיטי, שכחתי
את מפתחות הרכב שלי

291
00:26:54,442 --> 00:26:57,361
.ולא אוכל להתניע בלעדיהם
,הם במעבדה, הם במעבדה

292
00:26:57,444 --> 00:27:00,866
אך לא אגע בציוד
,בגלל שאין לי אישור ביטחוני

293
00:27:00,949 --> 00:27:03,993
.דבר שהזכרת לי קודם
.רק אקח את מפתחותיי

294
00:27:12,836 --> 00:27:13,881
.בוא. רד למטה

295
00:27:18,178 --> 00:27:20,554
!זלינסקי
!תחזור! -תעלה-

296
00:27:20,637 --> 00:27:23,722
...פשוט באתי לחשב משהו

297
00:27:25,222 --> 00:27:27,682
.בבסיס הנתונים
.בסיס הנתונים נמחק-

298
00:27:27,975 --> 00:27:30,814
.כל הניסוי שלנו נעלם
!אחורה! אחורה-

299
00:27:30,898 --> 00:27:33,233
.נמחק? -כל 38 הג'יגה
.זה לא ייתכן-

300
00:27:33,316 --> 00:27:37,318
ודאי שכן. המחשב ניסה להשלים
.את עוצמת הלייזר בגלל זה

301
00:27:37,610 --> 00:27:39,736
,תקעת את זה במסנן
,אידיוט

302
00:27:39,819 --> 00:27:42,946
ויצרת עליית מתח
.בזיכרון של המחשב

303
00:27:43,658 --> 00:27:44,700
?מי זה היה

304
00:27:46,912 --> 00:27:50,288
.מי? -הבחור בכובע
.הוא חבר שלי-

305
00:27:50,372 --> 00:27:52,916
?איזו שפה הוא מדבר
.יוגוסלבית-

306
00:27:53,164 --> 00:27:55,166
?הכנסת לכאן זר
,זה לא זר-

307
00:27:55,250 --> 00:27:57,920
,זה דודה של אשתי
!יאנוש מיוגוסלביה. הוא משפחה

308
00:27:58,211 --> 00:28:00,254
,הוא רצה לראות את המעבדה
.אז הבאתי אותו

309
00:28:00,338 --> 00:28:02,382
.האיש גאון
?ראית את גודל ראשו

310
00:28:02,511 --> 00:28:04,264
.רמתו השכלית היא 225

311
00:28:04,347 --> 00:28:06,308
.גולגולתו מורחבת
?גולגולת מורחבת-

312
00:28:06,391 --> 00:28:07,432
.(באפום (שירותים

313
00:28:09,187 --> 00:28:11,353
?"הוא אמר "שירותים
."באפום"-

314
00:28:11,436 --> 00:28:13,980
.זו מילת הערכה ביוגוסלבית

315
00:28:14,189 --> 00:28:16,230
:באפום
תודה שהבאת אותי"

316
00:28:16,314 --> 00:28:18,816
."לסיור במעבדה ביום שבת"
.זה הכול

317
00:28:20,527 --> 00:28:22,739
?מתי תעלו את המידע מהגיבוי

318
00:28:22,822 --> 00:28:25,116
.זה לא עניינך
.הודחת מהפרויקט

319
00:28:26,532 --> 00:28:28,283
.לא תוכל לעשות זאת

320
00:28:28,366 --> 00:28:31,619
.אולי לא
,תתקשר לסטרלינג ותספר לו

321
00:28:32,371 --> 00:28:35,708
אולם, עלות תיקון ההרס שגרמת
,כה גדולה

322
00:28:35,791 --> 00:28:38,044
.שהוא לא יחוש לך אהדה

323
00:28:38,336 --> 00:28:42,631
חסוך לך את הבושה
.שבליווי אל השער על ידי השומרים

324
00:28:48,262 --> 00:28:51,805
שחזרו את הנתונים
,מ-8:56 הבוקר

325
00:28:52,183 --> 00:28:54,185
.רגע התמוטטות המערכת

326
00:28:54,477 --> 00:28:57,149
.אני רוצה לדעת בדיוק מה עולל

327
00:29:05,238 --> 00:29:06,530
?למה לא סיפרת להם, אבא

328
00:29:06,988 --> 00:29:10,286
,כלומר, כך יידעו לפחות
.שהצלחת במקום שבו כולם נכשלו

329
00:29:11,161 --> 00:29:14,620
,שמע, ניק
זוכר שהושבעתם לא לספר

330
00:29:14,704 --> 00:29:17,206
?שכווצתם ואבדתם במשך יומיים
.כן-

331
00:29:17,500 --> 00:29:19,916
לא רצינו שתהפכו
,לחיות מעבדה

332
00:29:20,002 --> 00:29:24,546
שתעברו אינסוף בדיקות, תצפיות
.ואלוהים יודע מה עוד

333
00:29:26,008 --> 00:29:28,553
?מה עם אדם
?מה נעשה

334
00:29:30,262 --> 00:29:31,303
.אני לא יודע

335
00:29:33,180 --> 00:29:34,430
אני רק יודע

336
00:29:34,597 --> 00:29:37,515
שעלינו לתקן את המצב
.לפני שאמך תגיע הביתה

337
00:29:45,152 --> 00:29:46,653
.שלום, חבר'ה. חזרתי

338
00:29:48,572 --> 00:29:49,864
?מאיפה זה הגיע

339
00:29:59,915 --> 00:30:02,376
?מה נעשה
.אני לא יודע-

340
00:30:03,920 --> 00:30:06,339
ניסע למקסיקו
.ונסתתר שם

341
00:30:06,839 --> 00:30:09,008
,נחזור כשהוא יגדל
.כוונתי, בגיל

342
00:30:09,508 --> 00:30:10,885
.אולי אז היא לא תשים לב

343
00:30:11,552 --> 00:30:15,304
לא, האמת היא
.הדבר הטוב ביותר, ניק

344
00:30:15,933 --> 00:30:16,973
...פשוט

345
00:30:17,639 --> 00:30:18,685
.אסביר

346
00:30:19,393 --> 00:30:20,433
.בטח

347
00:30:20,558 --> 00:30:24,771
זו לא הפעם הראשונה
.שדבר כזה קורה... במשפחתנו

348
00:30:26,233 --> 00:30:27,357
.אומר את האמת

349
00:30:28,315 --> 00:30:31,363
.ותתחנן לרחמים
.אוטו צבעוני-

350
00:30:44,295 --> 00:30:47,546
?מה קרה
.הייתה לי בעיה עם הרכב-

351
00:30:47,629 --> 00:30:53,758
"העברתי ל"נסיעה לאחור
...במקום "חניה". ההילוכים

352
00:30:53,842 --> 00:30:54,887
.חזרת מוקדם

353
00:30:54,971 --> 00:30:59,100
.בוא. -באתי במונית משדה התעופה
.זה היה טיפשי

354
00:30:59,350 --> 00:31:02,852
.איימי לא הייתה זקוקה לי
?מי הגבר במעיל הצבעוני

355
00:31:02,977 --> 00:31:06,478
!לא, אלה של ניק
.בדיוק על זה רציתי לדבר איתך-

356
00:31:07,398 --> 00:31:09,859
.שב
!אימא. -שב-

357
00:31:10,359 --> 00:31:13,611
את יודעת
שלפעמים חלק מהמצאותיי

358
00:31:13,695 --> 00:31:15,863
?לא בדיוק פועלות כפי שצריך

359
00:31:16,279 --> 00:31:19,993
.חמודי, תוכל לספר לי הכול
?עד כמה זה יכול להיות גרוע

360
00:31:21,160 --> 00:31:24,706
אחרי הכול, זה לא שעוללת
.שוב משהו לילדים

361
00:31:27,253 --> 00:31:32,006
...ויין? איפה אדם? -ובכן
?מי האיש ברכב שלנו-

362
00:31:32,509 --> 00:31:34,719
?ומנין הגיע הארנב הזה

363
00:31:35,219 --> 00:31:36,967
!אני מודה
!אני אשם

364
00:31:37,051 --> 00:31:38,136
?אשם במה

365
00:31:38,470 --> 00:31:40,223
!קו-קו

366
00:31:41,804 --> 00:31:43,059
.ניפחתי את התינוק

367
00:31:45,853 --> 00:31:49,522
.אימא נפלה
?אימא

368
00:31:50,733 --> 00:31:52,734
איך היא קיבלה
.את החדשות? -כרגיל

369
00:31:53,151 --> 00:31:54,525
?אימא ישנה

370
00:31:55,319 --> 00:31:58,906
.ארצח את ויין
.את לא רוצה לעשות את זה-

371
00:31:58,989 --> 00:32:01,117
.אני רוצה לרצוח את ויין

372
00:32:01,617 --> 00:32:02,661
?מה הוא עושה

373
00:32:03,369 --> 00:32:05,955
.משחק עם צעצועים שלו
!תכריח אותו להפסיק-

374
00:32:08,997 --> 00:32:10,081
...תכריח אותו להפסיק

375
00:32:12,584 --> 00:32:13,919
?למה אני לא חשבתי על זה

376
00:32:15,464 --> 00:32:16,505
!אדם

377
00:32:17,508 --> 00:32:20,472
.אדם, תפסיק להשתולל
.תפוס-

378
00:32:21,638 --> 00:32:25,894
.אדם! -זו הייתה חללית אמיתית
.נלך לטייל-

379
00:32:25,977 --> 00:32:28,937
.נשחק בכדור
.אל תזרוק דברים על ניק. -תפוס-

380
00:32:29,520 --> 00:32:31,022
.שחק
!זו האזהרה האחרונה-

381
00:32:34,109 --> 00:32:35,778
.רק עוד אזהרה אחת

382
00:32:45,827 --> 00:32:47,202
זה פחות גרוע
.ממה שנראה

383
00:32:47,285 --> 00:32:49,248
!זה לא יכול היה להיות פחות גרוע

384
00:32:50,958 --> 00:32:52,917
.הכנסתי אותו לחדרו

385
00:32:54,252 --> 00:32:58,211
תגיד לו להישאר שם וסגור
.את הדלת. -סגרתי אותה

386
00:33:01,342 --> 00:33:02,468
.והוא פתח את הדלת

387
00:33:05,177 --> 00:33:09,270
.ובא לחלוק אותה איתנו
.שברתי... -אוי, תינוק-

388
00:33:09,562 --> 00:33:13,769
.אדם, תניח את הדלת, מותק
?אולי תיתן אותה לאבא, אדם

389
00:33:14,691 --> 00:33:17,609
.תן לאבא את הדלת
.אני אתקן את זה-

390
00:33:18,150 --> 00:33:20,652
חכי שמועצת השכונה
.תראה את זה

391
00:33:22,655 --> 00:33:25,491
?כדאי להתלונן
.זו רק תיבת דואר

392
00:33:25,658 --> 00:33:28,452
.דברים קטנים הופכים לגדולים, פטי

393
00:33:29,537 --> 00:33:31,623
.תעזוב את הדלת
.הדלת שלי-

394
00:33:31,706 --> 00:33:33,289
!תפסיק
.מישהו עלול להיפגע

395
00:33:33,414 --> 00:33:34,458
.תעזוב

396
00:33:45,509 --> 00:33:46,887
!אני אתקן את זה

397
00:33:47,345 --> 00:33:50,638
,אל תתקן
.פשוט תניח את השולחן של אימא

398
00:33:51,013 --> 00:33:52,851
!תיזהר
!תאט-

399
00:33:56,519 --> 00:33:58,021
!לא הכיסא העתיק שלי
!בעדינות-

400
00:33:59,358 --> 00:34:00,651
?הם משפצים

401
00:34:01,234 --> 00:34:04,782
.תחזור לכאן
!אדם! אדם-

402
00:34:08,950 --> 00:34:10,703
!הוא כאן
.אבא, תפוס אותו-

403
00:34:11,953 --> 00:34:13,412
!אדם
!זה לא משחק-

404
00:34:14,079 --> 00:34:15,915
מה יקרה
!כשנתפוס אותו? -חכה

405
00:34:18,418 --> 00:34:21,461
תלכו אתם משם
.ואני אלך מכאן. -הבנתי

406
00:34:23,714 --> 00:34:24,755
!שלום, בחור קטן

407
00:34:26,133 --> 00:34:28,968
!אדם, תוריד את אבא
!תוריד את אבא

408
00:34:32,345 --> 00:34:34,140
.גיטרה
!לא לחדר שלי-

409
00:34:36,142 --> 00:34:38,853
.אדם, תניח את הגיטרה שלי
!תניח אותה

410
00:34:39,602 --> 00:34:42,146
!תחזור לכאן! עצור
!זה מספיק-

411
00:34:42,229 --> 00:34:46,360
!תפסיקו! -זאת הגיטרה שלי
!ניקי, הוא רק תינוק-

412
00:34:46,818 --> 00:34:48,653
!הוא לא תינוק
!הוא מפלצת

413
00:34:51,077 --> 00:34:52,285
תחזיר לי
!את הגיטרה שלי

414
00:34:55,162 --> 00:34:57,914
!תחזור לכאן
!תן לי את הגיטרה שלי-

415
00:34:58,709 --> 00:35:00,250
,תחזור לכאן
!ילד מגעיל

416
00:35:01,710 --> 00:35:02,752
.בכיוון השני

417
00:35:04,045 --> 00:35:06,965
.הגיטרה נעלמה. -היא בידיי
.תחביא אותה

418
00:35:11,303 --> 00:35:15,932
מצאתי משהו, אך צריך לחדד
.את התמונה. -אני אטפל בזה

419
00:35:17,141 --> 00:35:18,851
?מה אתה חושב שזה

420
00:35:19,101 --> 00:35:21,771
.אדים על העדשה
.זה מוצק מדי-

421
00:35:21,854 --> 00:35:22,894
?את בטוחה

422
00:35:23,020 --> 00:35:25,984
.אני בטוחה. זה לא אמורפי
.זאת מסה. אני רואה

423
00:35:28,108 --> 00:35:29,403
.שחק כאן עם אבא

424
00:35:30,903 --> 00:35:32,571
?שחק במה
.כל דבר-

425
00:35:32,654 --> 00:35:34,033
.זה יסיח את דעתו
.נפלא-

426
00:35:45,836 --> 00:35:46,880
!כן

427
00:35:47,673 --> 00:35:48,714
!אדם, תרקוד

428
00:35:53,426 --> 00:35:57,307
?זה כיף, נכון, ויין
.תמחא כפיים. תמחא כפיים-

429
00:35:57,848 --> 00:35:59,393
.תכניס את רגל שמאל
.כל הכבוד

430
00:36:03,102 --> 00:36:04,522
?למה אתה סוגר את התריס

431
00:36:04,647 --> 00:36:08,357
אני לא רוצה שיראו תינוק
."בגובה שני מטר ויתקשרו ל"צהובון

432
00:36:10,025 --> 00:36:12,653
?פעמון! -מי זה
.אחד מהשכנים-

433
00:36:12,861 --> 00:36:14,740
.התכנית שלך פועלת מצוין

434
00:36:17,242 --> 00:36:19,410
.שלום
.שלום. -שלום-

435
00:36:19,536 --> 00:36:22,039
שמענו צעקות
ורעש רב

436
00:36:22,121 --> 00:36:24,914
אז רצינו לוודא
.שאתם בסדר

437
00:36:24,997 --> 00:36:29,628
.כן, הכול בסדר
.אנחנו פשוט מארחים

438
00:36:29,753 --> 00:36:32,467
.הדוד יאנוש
.הדוד יאנרש-

439
00:36:34,844 --> 00:36:36,470
.לא, אתה מעקם את הרצפה

440
00:36:37,348 --> 00:36:39,137
.להתראות
!הצילו! הוא תפס אותי-

441
00:36:39,806 --> 00:36:41,098
!הוא שובר את צלעותיי

442
00:36:41,681 --> 00:36:43,184
!אדם, תפסיק

443
00:36:44,937 --> 00:36:50,400
!אלוהים! יש לזה שלוש עיניים
?סוג חיים חדש-

444
00:36:50,567 --> 00:36:51,858
.נסי לשפר את המיקוד בצג

445
00:36:54,860 --> 00:36:57,656
!עלינו על משהו גדול
!עלינו על משהו ענק-

446
00:37:01,742 --> 00:37:05,706
.עשית עבודה נהדרת עם זה
.זה יסיח את דעתו

447
00:37:06,831 --> 00:37:09,084
.הוא אוהב רעש
.בבקשה, חמודי-

448
00:37:11,834 --> 00:37:14,794
?יודע מה, ניקי
.לא משנה מה תאמר, זה לול

449
00:37:14,877 --> 00:37:16,715
.לול הוא תמיד לול לאדם

450
00:37:18,092 --> 00:37:22,597
כן, אבל חייבים להודות שבודדים
.היו יכולים להקים כזה בחצי שעה

451
00:37:24,433 --> 00:37:28,688
!קוקו
!לא! אדם, תתרחק מזה-

452
00:37:28,813 --> 00:37:33,275
,אדם, אל תיגע בזה. בבקשה
!אל תיגע בשעון הקוקייה של אימא

453
00:37:34,025 --> 00:37:37,486
.תתרחק משם, אדם
.שחק עם ניקי

454
00:37:38,280 --> 00:37:39,614
!שחק עם ניקי, אדם

455
00:37:40,700 --> 00:37:43,075
,כשיהיה לך זמן
.תבדוק אותו

456
00:37:46,079 --> 00:37:47,121
?ויין

457
00:37:47,745 --> 00:37:50,875
,ובכן
...חלק מהחישובים מצביעים על

458
00:37:50,958 --> 00:37:53,628
,בבקשה, מותק
?תאמר לי את האמת, טוב

459
00:37:54,586 --> 00:37:57,089
,האמת היא
,שללא נתוני המעבדה

460
00:37:57,172 --> 00:37:58,799
.לא אוכל לעשות דבר

461
00:37:59,841 --> 00:38:01,885
,אני יודע מה קורה
.אך איני מבין מדוע

462
00:38:03,678 --> 00:38:06,889
!אני מצטער. -אימא
.גיליתי איך להרגיע אותו

463
00:38:07,889 --> 00:38:09,975
!היו בפנים 12 שלגונים

464
00:38:13,983 --> 00:38:15,357
עכשיו הוא לא יאכל
.ארוחת ערב

465
00:38:15,731 --> 00:38:19,613
.לאו דווקא, אימא
...במשקל כזה, ודאי

466
00:38:21,364 --> 00:38:22,864
.אולי עדיף שאשתוק

467
00:38:26,494 --> 00:38:27,827
,טוב, בנים
.אנחנו יוצאים

468
00:38:30,163 --> 00:38:34,085
מה את עושה? -אני לוקחת אותו
...למעבדה. אולי מישהו שם

469
00:38:35,042 --> 00:38:36,126
יודע מה
?הוא עושה

470
00:38:37,462 --> 00:38:40,131
.לא התכוונתי לזה
...אני מצטערת

471
00:38:40,506 --> 00:38:44,469
אך עלינו לכווץ את התינוק
.לגודל טבעי

472
00:38:44,595 --> 00:38:46,594
,קדימה, ניקי
.תעזור לי להכניס אותו לרכב

473
00:38:46,763 --> 00:38:48,971
?לכווץ
.דיאן, חכי, יש לי רעיון

474
00:38:49,557 --> 00:38:52,892
המכונה הראשונה שלי
!במחסן המעבדה. -נכון

475
00:38:53,932 --> 00:38:58,856
.נצא לפעולה סודית. דיאן, בואי
.ניק, תישאר עם התינוק

476
00:38:59,314 --> 00:39:01,566
לא, אי אפשר
.להשאיר אותם לבד

477
00:39:01,649 --> 00:39:03,234
לא נוכל
.להביא אותו למעבדה

478
00:39:03,321 --> 00:39:05,782
מי יודע
?מה הנדריקסון יעולל לו

479
00:39:06,073 --> 00:39:08,117
,תראי אותו
.הוא עייף מאוד

480
00:39:08,658 --> 00:39:11,244
.הוא יוכל לישון בהעדרנו
!לא לישון-

481
00:39:15,374 --> 00:39:18,959
.תראה מה יש לי
.ארנב גדול מאוד

482
00:39:20,920 --> 00:39:25,509
.שלום, אדם. -שלום, אדם
?אתה עייף מאוד, נכון-

483
00:39:25,593 --> 00:39:30,555
.כן, הוא נראה לי עייף מאוד
?אולי נשיר את השיר-

484
00:39:31,555 --> 00:39:35,477
,כוכב קטן שמנצנץ"

485
00:39:36,101 --> 00:39:40,315
.בשמים מתרוצץ"

486
00:39:40,440 --> 00:39:44,191
,שם מעל לעננים"

487
00:39:44,483 --> 00:39:48,321
.יהלום הרקיעים"

488
00:39:48,572 --> 00:39:52,657
,כוכב קטן שמנצנץ"

489
00:39:52,909 --> 00:39:56,415
!בשמים..." -שלי"
!תעזוב! -תן-

490
00:39:56,498 --> 00:39:58,999
,אדם זלינסקי
!תעזוב את הארנב

491
00:39:59,166 --> 00:40:04,381
תניח את אבא. לא יפה להכאיב
.לאבא. -סליחה, אימא

492
00:40:04,505 --> 00:40:06,548
הנה תמונת המחשב
.של העצם

493
00:40:09,092 --> 00:40:12,595
ד"ר הנדריקסון, זה שילוב
.בין שיער, עצם ומתכת

494
00:40:12,678 --> 00:40:14,931
...אני חושב שכדאי לך לראות
.כן, אדוני

495
00:40:16,101 --> 00:40:19,145
.הוא בא
.נציג את ניתוח הקראטין-

496
00:40:19,228 --> 00:40:21,812
.לא, את התמונה
.היא לא מספיק ברורה-

497
00:40:21,895 --> 00:40:24,231
.אני חושב שהיא כן
.נראה מה הוא חושב-

498
00:40:34,908 --> 00:40:37,992
.אל תדאג. נשוב בעוד שעה
.בואי. -להתראות

499
00:41:41,182 --> 00:41:42,478
.זו התמונה האחרונה

500
00:41:42,561 --> 00:41:44,813
הוספנו את ניתוח הקראטין
.והמבנה

501
00:41:44,896 --> 00:41:47,439
...כפי שניתן לראות
.זוזו-

502
00:41:50,900 --> 00:41:52,695
.זה תינוק ובובת ארנב

503
00:41:55,614 --> 00:41:56,697
...זלינסקי

504
00:41:57,865 --> 00:42:02,117
.בכוונתי... לערוך אצלו ביקור קטן
.חזרה לעבודה

505
00:42:02,495 --> 00:42:04,953
,ידעתי שזה תינוק
.רק לא הייתי בטוחה שזה ארנב

506
00:42:09,959 --> 00:42:12,502
"סטרלינג"

507
00:42:28,938 --> 00:42:31,898
.זה ייקח שנייה
.הציוד שלי אוכסן בארגז

508
00:42:31,981 --> 00:42:34,235
.קל למצוא אותו
...ויין-

509
00:42:40,281 --> 00:42:44,410
.אולי זה לפי סדר אל"ף בי"ת
?ואם לא-

510
00:42:44,494 --> 00:42:46,540
בסך הכול
.רציתי לצפות בסרט עם ניק

511
00:42:48,332 --> 00:42:49,373
?מה

512
00:43:11,437 --> 00:43:12,479
!פעמון

513
00:43:18,821 --> 00:43:21,864
"...כוכב קטן שמנצנץ"

514
00:43:25,160 --> 00:43:26,370
.ארנב
.חכה כאן-

515
00:43:40,424 --> 00:43:41,634
.מנדי
.ריק-

516
00:43:42,675 --> 00:43:47,555
.ניק. ניק זלינסקי
.נכון. אני השמרטפית-

517
00:43:49,599 --> 00:43:50,682
.אנחנו לא צריכים שמרטפית

518
00:43:53,727 --> 00:43:54,770
!אדם, לא

519
00:43:57,731 --> 00:43:59,568
.מצחיק מאוד
.תן לי להיכנס

520
00:43:59,651 --> 00:44:00,858
.אתם כבר חייבים לי כסף

521
00:44:01,316 --> 00:44:03,694
.שינינו את דעתנו
.לא נזדקק לשמרטפית

522
00:44:05,029 --> 00:44:06,112
.נראה שההפך נכון

523
00:44:06,487 --> 00:44:10,954
הבטיחו לי שלוש שעות במחיר
.‏2.50 דולר ותוספת אם איגעל

524
00:44:11,662 --> 00:44:14,040
.מנדי, תאמיני לי
.את לא רוצה להיות שמרטפית

525
00:44:14,290 --> 00:44:15,502
.לא של הילד הזה

526
00:44:15,585 --> 00:44:17,920
כאילו שלא אוכל לטפל
.בתינוק מטומטם

527
00:44:34,309 --> 00:44:38,145
.ויין, חייבים לחזור לילדים
.החיפוש מתארך מדי

528
00:44:43,444 --> 00:44:45,861
"זלינסקי"

529
00:44:47,320 --> 00:44:51,865
.חמודה, זה כאן
.תחפשי מלגזה

530
00:44:54,868 --> 00:44:56,995
,מנדי, תאמיני לי
.אני שולט במצב

531
00:44:58,665 --> 00:44:59,876
,אם תבטיחי לא לצרוח

532
00:45:00,629 --> 00:45:03,505
.אסיר את מחסום הפה
?מבטיחה

533
00:45:07,507 --> 00:45:11,054
!הצילו! תצילו אותי! הצילו
!תינוק ענק

534
00:45:12,096 --> 00:45:16,601
!את מבהילה אותו. -הצילו
!תירגעי. -הצילו-

535
00:45:18,101 --> 00:45:22,313
?מה זה
!הצילו! תינוק ענק-

536
00:45:23,147 --> 00:45:24,441
.משפחת סליטזיסקי

537
00:45:29,319 --> 00:45:32,156
.ויין, הרכב מונע על ידי השמש
.אנחנו בפנים

538
00:45:32,240 --> 00:45:33,744
.יש מתג להפעלת הסוללה

539
00:45:33,827 --> 00:45:35,243
...רק אל תדליקי אותו על

540
00:45:37,120 --> 00:45:38,162
.גבוה

541
00:45:53,889 --> 00:45:54,929
!תחזיק חזק

542
00:45:58,057 --> 00:45:59,102
?נוכל לנסות זאת שוב

543
00:46:05,772 --> 00:46:06,818
...טוב

544
00:46:07,109 --> 00:46:10,529
,למרות מה שרואים
.אדם ילד קטן

545
00:46:11,236 --> 00:46:13,446
הוא צופה בטלוויזיה
.ואינו פוגע באיש

546
00:46:14,241 --> 00:46:16,531
.קיץ. האישה הפעילה

547
00:46:19,495 --> 00:46:21,578
היא סובלת
.מכאבי ראש

548
00:46:27,752 --> 00:46:28,835
!בואו נחבק אותם

549
00:46:30,171 --> 00:46:31,213
!שוב

550
00:46:36,970 --> 00:46:38,011
.אני מצטער

551
00:46:48,441 --> 00:46:53,153
אז לפני שנתיים הוא מזער אותך
.ואת אחותך. -ואת השכנים

552
00:46:53,445 --> 00:46:55,031
ואז החזיר אתכם
.לגודל רגיל

553
00:46:55,115 --> 00:46:58,118
.כעת הגדיל את אחיך
.נכון-

554
00:47:01,910 --> 00:47:03,788
?ואינך חושב שזה מוזר

555
00:47:11,085 --> 00:47:13,048
!אלוהים
!הוא ברח והוא גדול יותר

556
00:47:14,963 --> 00:47:17,802
?תעזרי לי, טוב
.זה לא חלק מתפקידי-

557
00:47:17,885 --> 00:47:20,304
.נשלם לך שעות נוספות
.טוב-

558
00:47:24,722 --> 00:47:27,726
.אין סיכוי שאחליף לו חיתול
.בואי-

559
00:47:29,686 --> 00:47:31,271
!אדם

560
00:47:32,524 --> 00:47:34,110
!אדם

561
00:47:36,528 --> 00:47:38,032
?אדם, איפה אתה

562
00:47:40,031 --> 00:47:41,076
!בואי

563
00:47:41,743 --> 00:47:43,328
,ג'וליה
.תהיי בשקט ושבי

564
00:47:43,453 --> 00:47:47,245
כעת, אבצע את קסם
.הקוביות הסיניות

565
00:47:47,828 --> 00:47:48,874
!הוקוס פוקוס

566
00:47:53,921 --> 00:47:55,213
.כעת, לקסם הבא שלי

567
00:47:57,923 --> 00:47:58,968
!אדם

568
00:48:01,594 --> 00:48:05,387
.עכשיו, קסם הארנב הנעלם
!תביטו טוב

569
00:48:05,513 --> 00:48:07,557
.היד מהירה מהעין

570
00:48:08,727 --> 00:48:09,769
!הוקוס פוקוס

571
00:48:10,268 --> 00:48:13,523
מישהו יכול להגיד לי
!היכן הארנב? -שם

572
00:48:13,606 --> 00:48:14,939
?אתם חושבים שהוא על ראשי

573
00:48:19,444 --> 00:48:20,485
!ארנב גדול

574
00:48:31,039 --> 00:48:32,084
.להתראות

575
00:48:34,835 --> 00:48:35,876
!הנה הוא! בואי

576
00:48:36,043 --> 00:48:38,170
זה לא משנה
.שקליפורד במכון ראנד

577
00:48:38,254 --> 00:48:41,510
תיידע אותו
.ואת חבר המנהלים

578
00:48:42,927 --> 00:48:43,969
?...מה לעזא

579
00:48:47,223 --> 00:48:48,889
.תקרא למרשלים הפדרליים שיבואו

580
00:48:48,973 --> 00:48:52,601
...צריך משהו להכיל
!דבר גדול

581
00:48:58,691 --> 00:49:01,318
!ארנב גדול
!ארנב גדול גדול

582
00:49:01,820 --> 00:49:02,862
.צרה גדולה

583
00:49:05,654 --> 00:49:07,032
!רגע! תעצרו

584
00:49:08,449 --> 00:49:09,702
.אני רק השמרטפית

585
00:49:16,335 --> 00:49:17,587
!שלום

586
00:49:22,300 --> 00:49:24,466
.כן, נחזור בעוד שעה
!בטח

587
00:49:25,010 --> 00:49:27,596
?ויין, איך זה מתקדם
.זה כמעט גמור, מתוקה-

588
00:49:28,054 --> 00:49:29,890
.תחזיק חזק
.אסע בדרך קיצור

589
00:49:48,157 --> 00:49:49,198
?מה אעשה

590
00:49:51,326 --> 00:49:53,910
טוב, נראה אם המכשיר
.הזה עובד

591
00:50:05,216 --> 00:50:08,220
!ויין זלינסקי
!תגדיל מיד את השוטרים

592
00:50:29,238 --> 00:50:30,279
!זה פועל

593
00:50:35,742 --> 00:50:39,165
הם בורחים! -איני חושב
.שהם בתחום הסמכות שלנו

594
00:50:45,168 --> 00:50:46,629
!תעצרו
.לא תוכלו להיכנס לשם

595
00:50:46,713 --> 00:50:48,337
.זה בסדר, שוטר
.זה הבית שלנו

596
00:50:56,642 --> 00:50:57,683
...סליחה

597
00:50:59,103 --> 00:51:02,396
!איפה הבנים שלי? -תעצרו
.איפה הם? -חכו רגע-

598
00:51:02,688 --> 00:51:07,109
.פרסטון ברוקס, מרשל
.מצאנו אותו מסתתר במוסך ברחוב

599
00:51:07,193 --> 00:51:11,865
הילדים בטוחים. וידאנו שלתינוק
.יש די מקום כדי שלא ייפגע

600
00:51:11,948 --> 00:51:14,450
עליי לבדוק את הילד
.שעבר מוטציה

601
00:51:14,533 --> 00:51:17,077
!מדובר בבן שלי
!עזוב אותי

602
00:51:17,785 --> 00:51:20,788
?ילד שעבר מוטציה
!עזוב אותי

603
00:51:23,914 --> 00:51:26,753
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי

604
00:51:27,753 --> 00:51:29,255
.לא תוכלו להשאיר אותו במשאית

605
00:51:30,256 --> 00:51:31,589
.אל תדאג
.סידרנו שם יפה

606
00:51:32,674 --> 00:51:35,135
אחיך יחשוב
.שהוא בלול גדול

607
00:51:35,218 --> 00:51:37,470
.זו כוונתי
.כדאי שתקשיב לו-

608
00:51:38,095 --> 00:51:40,098
.איני זקוק לעצתך, גברת

609
00:51:43,183 --> 00:51:44,644
!אימא, הצילו

610
00:51:55,657 --> 00:51:56,948
.צווארו ברוחב מטר

611
00:51:59,409 --> 00:52:00,952
.אדם יהיה בסדר, קווארק

612
00:52:01,660 --> 00:52:04,874
,תודה. -ההורים כאן
.ניקח אותם לילד כשיהיה בטוח

613
00:52:06,667 --> 00:52:08,294
!אני אאשר את זה

614
00:52:08,752 --> 00:52:12,506
,מרשל ברוקס
.אני חושש שצריך לאסור אותם

615
00:52:12,590 --> 00:52:14,173
?מה האשמה
,גניבה-

616
00:52:14,756 --> 00:52:17,216
,מעשה קונדס זדוני
.סיכון הילד

617
00:52:20,515 --> 00:52:22,891
"סטרלינג"

618
00:52:24,266 --> 00:52:25,310
.סליחה

619
00:52:29,728 --> 00:52:33,399
?קליפורד, מה אוכל לומר

620
00:52:34,066 --> 00:52:36,781
ניסיתי להזהיר אותך
.מההתחלה לגבי זלינסקי

621
00:52:36,864 --> 00:52:38,783
.כן, נכון מאוד, צ'רלס

622
00:52:39,033 --> 00:52:42,534
חבר המנהלים
.מאמין שצדקת מההתחלה

623
00:52:42,701 --> 00:52:46,124
,ד"ר סטרלינג
.אוכל להקטין שוב את בני

624
00:52:46,207 --> 00:52:48,208
,רק תרשה לי לנסות
.אחזיר אותו לגודל טבעי

625
00:52:48,375 --> 00:52:50,960
?באמת
?באמצעות בקבוקי קוקה קולה-

626
00:52:52,584 --> 00:52:54,588
?או אולי גומי לעיסה וחבל

627
00:52:54,754 --> 00:52:57,299
?איך אתה מעז לדבר אליו כך

628
00:52:57,383 --> 00:53:00,385
.דיאן, אני אטפל בזה
!?איך אתה מעז לדבר אליי כך

629
00:53:00,468 --> 00:53:06,183
קליפורד, המצב דורש טיפול
.של מומחים מיומנים

630
00:53:06,806 --> 00:53:10,018
!חכה רגע
לדעתך אני סתם בחור מפרזנו

631
00:53:10,101 --> 00:53:12,355
שעבד על המצאות משוגעות
?בעליית הגג

632
00:53:13,188 --> 00:53:14,399
!תרשה לי לומר לך משהו

633
00:53:15,190 --> 00:53:19,527
מדינה זו מבוססת על אנשים
עם רעיונות משוגעים

634
00:53:19,652 --> 00:53:21,447
שעבדו במרתף
!או בעליית הגג

635
00:53:21,530 --> 00:53:23,950
אלכסנדר גרהאם בל
!עבד בדירת שני חדרים

636
00:53:24,033 --> 00:53:28,205
בחור צעיר, אל תרצה בפניי
על מוחות דגולים

637
00:53:28,288 --> 00:53:29,333
.וממציאים חכמים

638
00:53:30,249 --> 00:53:32,750
,הייתי הרבה דברים
,אך מעולם לא הייתי טיפש

639
00:53:33,251 --> 00:53:36,003
.ומעולם לא התעסקתי עם כאלה

640
00:53:36,086 --> 00:53:38,547
.אין בכוונתי להתחיל כעת

641
00:53:39,757 --> 00:53:41,926
.צ'רלס? -כן
.אתה מפוטר-

642
00:53:42,634 --> 00:53:44,012
?מה
.אתה מפוטר-

643
00:53:48,516 --> 00:53:53,143
זלינסקי, איך תחזיר את בנך
?לגודל טבעי עד שעת השינה שלו

644
00:53:53,227 --> 00:53:56,480
...המכשיר נמצא ברכב
.חכו! יש לנו בעיה-

645
00:53:57,524 --> 00:54:00,485
.בנך ברח
.גובהו מעל 15 מטר

646
00:54:00,859 --> 00:54:03,405
.זה לא ייתכן
.גובהו רק 2.4 מטר

647
00:54:03,820 --> 00:54:05,616
.אני אנהג
.זה עדיין גבוה-

648
00:54:08,407 --> 00:54:11,285
.כן, תשיגו לי את טרנס וילר
.זה מקרה חירום

649
00:54:13,663 --> 00:54:17,126
,הוא ברח? -כן
.והפיל את המשאית על צדה

650
00:54:17,251 --> 00:54:21,882
,איפה הוא כעת? -הוא כאן
.אבל הוא מחייך. -אדם, שב

651
00:54:21,965 --> 00:54:25,261
.ניק, זה לא רעיון טוב במיוחד
!צעצועים-

652
00:54:27,263 --> 00:54:31,849
מה הוא עשה? -הוא שם את בנך
.ואת השמרטפית בכיסו והלך

653
00:54:31,932 --> 00:54:34,267
הוא כל הזמן עושה את זה. אני
.מוצאת דברים מוזרים ביותר בכיסו

654
00:54:34,350 --> 00:54:37,062
רגע, מה הפירוש
?של תופעת הצמיחה הזאת

655
00:54:37,229 --> 00:54:40,900
איני יודע. הוא הוסע לאורך
.כביש קופר מיין

656
00:54:41,817 --> 00:54:44,568
...לאורכו יש קווי מתח גבוה
?אז-

657
00:54:44,651 --> 00:54:46,945
,אתמול כשהכנתי לו ארוחת ערב
...הוא ישב ליד המיקרוגל

658
00:54:47,028 --> 00:54:49,823
והוא גדל בזמן
.שצפה בטלוויזיה

659
00:54:49,948 --> 00:54:52,662
!כמובן
.אני לא מבינה כלום-

660
00:54:52,747 --> 00:54:54,787
.אי יציבות אלקטרומגנטית

661
00:54:54,870 --> 00:54:56,622
בעת הפעלת מכשיר חשמלי

662
00:54:56,705 --> 00:54:59,748
,נוצרת אי יציבות חשמלית
.מעין שדה כוח

663
00:54:59,832 --> 00:55:04,047
.זו הסיבה שהתינוק גדל
...האם שדה אלקטרומגנטי-

664
00:55:04,547 --> 00:55:06,673
האם הוא נמצא
?סביב אורות נאון

665
00:55:06,756 --> 00:55:08,510
?כן, למה
...הבן שלך-

666
00:55:09,346 --> 00:55:11,015
.הוא בדרך ללאס וגאס

667
00:55:18,314 --> 00:55:20,482
!לא פוטרת
!מה פתאום

668
00:55:21,190 --> 00:55:25,358
.בדיוק לזה חיכיתי
.הפעם סטרלינג הגזים

669
00:55:29,239 --> 00:55:33,285
.חבר המנהלים ייוועד הערב
.אני רוצה שתתערב בזה

670
00:55:33,369 --> 00:55:35,954
,לא משנה מה יידרש
.תרגיע את המצב

671
00:55:36,079 --> 00:55:39,248
יש לי רעיון, אך אני זקוק
.לשיתוף פעולה צבאי

672
00:55:39,331 --> 00:55:43,125
.אדאג לזה
...צ'רלס, טפל במצב למעננו. אנחנו

673
00:55:44,128 --> 00:55:45,253
.נגמול לך

674
00:56:03,564 --> 00:56:08,276
המשטרה מוסרת שייצור ענק
,שברח משיירה ממשלתית

675
00:56:08,401 --> 00:56:09,738
.נמצא בדרך לעיר

676
00:56:15,949 --> 00:56:19,038
מר זלינסקי, אם הוא מתקדם
.אל האורות, הוא יעבור מכאן

677
00:56:19,831 --> 00:56:23,833
לפי חישוביי, עליו לשבת בשקט
?במשך 12.2 שניות. -מה

678
00:56:24,211 --> 00:56:26,837
גופו הענק זקוק
.לזמן חשיפה ממושך

679
00:56:26,921 --> 00:56:30,797
כיצג גורמים לבן שנתיים לשבת
?בשקט במשך 12 ומשהו שניות

680
00:56:30,880 --> 00:56:33,758
.היא צודקת, דוקטור
.ניסינו לצלם אותו בחודש שעבר

681
00:56:33,925 --> 00:56:34,970
.זה היה כישלון

682
00:56:35,054 --> 00:56:38,305
.אנחנו מתקרבים כעת
.יש מכוניות משטרה רבות

683
00:56:38,555 --> 00:56:39,683
.נבדוק מה קורה

684
00:56:42,643 --> 00:56:43,726
.טוב, תצלמו אותי כאן

685
00:56:45,772 --> 00:56:52,238
כאן קונסטנס וינטרס מדווחת
.מאתר הסיפור החדשותי של העשור

686
00:56:52,656 --> 00:56:55,449
.דן, אני רואה ענק

687
00:57:10,173 --> 00:57:11,214
...אדם

688
00:57:13,549 --> 00:57:16,760
.מותק, הוא נראה בסדר
.נראה-

689
00:57:17,384 --> 00:57:21,971
?אתה חושב שזה ישפיע עליו
.זה עלול להרוס את חייו

690
00:57:22,221 --> 00:57:24,683
מותק, הוא אולי יקבל
.נקודת מבט חדשה

691
00:57:25,102 --> 00:57:26,561
כך יראה
.את התמונה הגדולה

692
00:57:27,019 --> 00:57:29,604
!תינוק... הנה הם

693
00:57:54,046 --> 00:57:57,798
!הצילו! -תורידו אותנו
!אנחנו למעלה! -בתוך הכיס

694
00:57:57,966 --> 00:57:59,802
כאן קונסטנס וינטרס
.אנו בשידור חי

695
00:57:59,885 --> 00:58:05,767
תינוק הענק זוהה
.כאדם זלינסקי מוויסטה דל מאר

696
00:58:12,104 --> 00:58:13,483
.המושל בטלפון

697
00:58:14,649 --> 00:58:17,444
?כן, המושל
.זה תינוק ענק

698
00:58:20,529 --> 00:58:22,780
.נשיג חבלים
.נוכל לירות עליו חבלים

699
00:58:22,864 --> 00:58:25,741
בשום אופן לא! לא תירו שום דבר
!על התינוק שלי

700
00:58:25,824 --> 00:58:27,286
?תינוק
.תסתכלו עליו

701
00:58:27,370 --> 00:58:29,246
?אנחנו הוריו, טוב
.אנחנו נטפל בזה

702
00:58:30,121 --> 00:58:32,586
?דיאן? -כן
?איך נטפל בזה-

703
00:58:40,425 --> 00:58:42,220
!זהירות
!אימא'לה-

704
00:58:44,305 --> 00:58:47,972
?אימא! -ניקי, אתה בסדר
!אדם, תניח את אחיך-

705
00:58:48,431 --> 00:58:51,814
!אדם, זו אימא
.אוציא אותך, ניק-

706
00:58:51,897 --> 00:58:53,395
,טוב, אבא
.אבל תמהר

707
00:58:54,231 --> 00:58:56,481
נוכל להעלות סולם
.של רכב מכבה אש

708
00:58:57,816 --> 00:59:00,028
.הסולם יגיע בקושי אל ברכיו

709
00:59:07,285 --> 00:59:11,578
.אדם, שב באיטיות
.אני יודע! ארנב גדול-

710
00:59:12,081 --> 00:59:13,122
!תביאו את הארנב הגדול

711
00:59:13,705 --> 00:59:15,874
אני צריך משהו בשם
!השרברב הגדול"? -ארנב"

712
00:59:16,041 --> 00:59:18,044
!ארנב
.זה הצעצוע האהוב עליו-

713
00:59:18,460 --> 00:59:19,671
.זה הצעצוע האהוב על הילד

714
00:59:31,933 --> 00:59:37,982
אני רואה מסוק עם מה שדומה
.לבובה שתלויה ממנו

715
00:59:40,569 --> 00:59:43,404
.תודה. -מותק, זה מסוכן
.אל תדאגי-

716
00:59:43,612 --> 00:59:44,905
.הטייס ממתין לך, ויין

717
00:59:45,656 --> 00:59:48,449
.זו מוכן ליירי
.תפעיל ברגע שישכב

718
00:59:49,032 --> 00:59:50,077
.אני אהיה בסדר

719
00:59:55,499 --> 00:59:57,542
אני בטוח שלאבי
.תהיה תכנית לחלץ אותנו

720
00:59:59,584 --> 01:00:01,503
תגיד לי שאני
.לא רואה את זה

721
01:00:01,795 --> 01:00:05,089
,כוכב קטן שמנצנץ"

722
01:00:05,674 --> 01:00:09,053
.בשמים מתרוצץ"

723
01:00:09,552 --> 01:00:13,347
"...שם מעל לעננים"
.אמרתי לך שלאבי תהיה תכנית-

724
01:00:13,639 --> 01:00:17,644
"...יהלום הרקיעים"
!ארנב-

725
01:00:17,980 --> 01:00:21,858
,כוכב קטן שמנצנץ"

726
01:00:24,694 --> 01:00:28,739
"...בשמים מתרוצץ"
...תודיעו בקשר-

727
01:00:28,822 --> 01:00:32,492
,כוכב קטן שמנצנץ"

728
01:00:32,783 --> 01:00:37,705
".בשמים מתרוצץ"

729
01:00:40,166 --> 01:00:43,420
.אני עייף
?התעייפת, ארנב גדול

730
01:00:43,878 --> 01:00:50,300
.כן. אני עייף מאוד
.איני זוכר מתי הייתי כה עייף

731
01:00:50,383 --> 01:00:54,347
.תתכונן, ד"ר סטרלינג
.הוא מתחיל להירדם. -כן, גם אני

732
01:00:54,680 --> 01:00:56,557
...איני יודע מה לעשות
.הוא מתחיל להירדם-

733
01:00:56,765 --> 01:00:58,852
!זה עובד
.בעלך גאון

734
01:00:59,185 --> 01:01:04,314
!יש לי רעיון
!למה שלא... -לא

735
01:01:04,439 --> 01:01:06,987
!נלך... -אל תגיד את זה
.לישון-

736
01:01:07,861 --> 01:01:09,946
!תחזיקי חזק
!לא לישון-

737
01:01:12,158 --> 01:01:15,410
!הצילו
!תרחיקו אותי ממנו

738
01:01:15,494 --> 01:01:17,787
!לא לישון

739
01:01:17,870 --> 01:01:20,247
.טוב, לא לישון
.תחזיק חזק, אבא-

740
01:01:20,538 --> 01:01:22,000
!תעלה אותי או תוריד אותי

741
01:01:22,251 --> 01:01:25,961
.בואו נתקרב
!אני קופץ! אני קופץ-

742
01:01:26,044 --> 01:01:27,088
.תשחררו את הארנב

743
01:01:29,841 --> 01:01:30,882
!אבא

744
01:01:31,424 --> 01:01:32,468
!תשחררו אותו מיד

745
01:01:36,344 --> 01:01:37,389
!תברחו

746
01:01:40,808 --> 01:01:42,935
.אבא, זו מנדי
...שלום-

747
01:01:43,436 --> 01:01:46,689
.תישארו כאן
.אין סיבה לדאגה

748
01:01:47,981 --> 01:01:49,231
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

749
01:01:57,036 --> 01:01:59,118
.זה אבי
.הוא נראה נחמד מאוד-

750
01:02:03,998 --> 01:02:05,834
!אבא, רוץ
!תיזהר מכף רגלו

751
01:02:11,088 --> 01:02:13,634
ניסיון אמיץ, חבר. הוא מתקדם
.אל שדרת בתי ההימורים

752
01:02:16,844 --> 01:02:17,888
!חתיכת שובב

753
01:02:26,185 --> 01:02:29,397
.הוא מתקרב אל העיר
.ניסע אחריו ונדווח

754
01:02:29,480 --> 01:02:33,277
!אדם זלינסקי, זו אמך
!תעצור מיד

755
01:02:33,693 --> 01:02:35,363
,זה לא יעזור
.גברת זלינסקי

756
01:02:36,070 --> 01:02:39,155
.הוא מצפה שאמו תהיה גדולה ממנו
,מבחינתו

757
01:02:39,779 --> 01:02:41,659
.את בובה מדברת

758
01:02:44,786 --> 01:02:46,750
.דבר לא יעצור אותו כעת

759
01:02:49,169 --> 01:02:51,794
,איני יודע מה האנשים הללו רוצים
.אך עלינו לשתף פעולה

760
01:02:52,628 --> 01:02:53,965
.לך לעדכן את החיילים
.כן, המפקד-

761
01:02:55,298 --> 01:02:58,760
?ד"ר הנדריקסון
.אני סרן מאירסון, משא"ז נוואדה

762
01:02:58,844 --> 01:03:00,555
סרן, נגמור את העניין
.במהירות

763
01:03:00,722 --> 01:03:02,013
,רוצה להגיד לך, אדוני

764
01:03:02,137 --> 01:03:04,891
,שלפי ההוראות שקיבלתי
.לא נעשה דבר ללא אישור סופי

765
01:03:05,307 --> 01:03:08,059
,למען האמת, סרן
.משא"ז נוואדה לא אחראי עליי

766
01:03:08,145 --> 01:03:11,148
.הוראותיכם חסרות חשיבות
.עולל ענק מתקרב אל לאס וגאס-

767
01:03:11,272 --> 01:03:12,855
,גובהו מעל 15 מטרים

768
01:03:12,939 --> 01:03:16,776
.והוא גדל בקצב מדאיג
.נזוז, סרן. מיד-

769
01:03:16,985 --> 01:03:19,321
,אם לא אכפת לך
.אני אשאר היכן שאני

770
01:03:25,451 --> 01:03:28,831
.יש משהו ליד הרגל שלי
!תסתכל

771
01:03:30,579 --> 01:03:31,666
?מה עוד יש כאן

772
01:03:34,002 --> 01:03:35,043
.דגני ארוחת בוקר

773
01:03:35,835 --> 01:03:38,968
.נהדר. רוצה? -לא, תודה
.אני בדיאטה

774
01:03:40,093 --> 01:03:41,134
.תאכלי צימוק

775
01:03:42,553 --> 01:03:44,473
!נא לפנות את הכבישים

776
01:03:44,598 --> 01:03:47,767
,למען ביטחונכם
.הישארו בבניינים

777
01:03:47,850 --> 01:03:52,188
.זה מקרה חירום
.הולכי הרגל בסכנה

778
01:03:52,271 --> 01:03:54,358
.נא לפנות את הרחובות

779
01:03:58,693 --> 01:04:00,695
.כאן מערכת השידור לשעת חירום

780
01:04:00,777 --> 01:04:01,990
.זה אינו תרגיל

781
01:04:02,197 --> 01:04:05,199
.תינוק בגודל ענק מתקרב לעיר

782
01:04:05,574 --> 01:04:09,788
.הוא גדל בקצב מסחרר
.גובהו כעת 30 מטרים

783
01:04:10,329 --> 01:04:14,251
?מה קורה? ויין ניוטון בעיר
.זה לא לכבוד ויין ניוטון-

784
01:04:14,417 --> 01:04:15,750
זה ודאי לכבוד
.מישהו גדול ממנו

785
01:04:16,167 --> 01:04:19,547
שמעי, מותק, אין מישהו גדול יותר
.מוויין ניוטון בעיר הזאת

786
01:04:22,091 --> 01:04:25,385
.למרות שאולי אני טועה
!קו-קו-

787
01:04:51,995 --> 01:04:53,663
הוא גדל
?או שאנחנו מתכווצים

788
01:04:53,996 --> 01:04:57,626
.זה מדהים
.גודלו הוכפל תוך כמה דקות

789
01:05:02,295 --> 01:05:05,006
?גודזילה
!לא! תינוק ענק-

790
01:05:06,050 --> 01:05:10,555
.אדם, תוריד אותנו
!תוריד אותנו מיד

791
01:05:11,596 --> 01:05:13,558
.שלום, חבר

792
01:05:14,557 --> 01:05:19,856
.ברוך הבא ללאס וגאס
!שלום, חבר-

793
01:05:31,242 --> 01:05:32,992
?את בסדר
.אני חושבת שכן-

794
01:05:37,122 --> 01:05:39,460
.הוא מדדה לאורך רחוב פרימונט

795
01:05:39,667 --> 01:05:41,878
!הוא יודע שאסור ללכת בכביש

796
01:05:41,961 --> 01:05:45,588
...הוא עלול לגדול עוד יותר
.בפרט אם ייגע באורות-

797
01:05:46,131 --> 01:05:47,673
.חייבים להוציא אותו משם

798
01:05:47,755 --> 01:05:50,050
?איך
.דבר לא יגרום לו לעזוב

799
01:05:50,259 --> 01:05:52,594
אלא אם יראה משהו
.שהוא רוצה יותר

800
01:05:53,012 --> 01:05:56,891
.שאנשיך יעצרו. לוויין יש רעיון
.סעו בעקבות משאית הגלידה-

801
01:06:06,983 --> 01:06:08,525
.אנו זקוקים לרמקול

802
01:06:08,945 --> 01:06:10,905
?מי יוכל לנהוג מהר במשאית

803
01:06:11,283 --> 01:06:13,034
!אני יכול ממש לטוס
.קדימה-

804
01:06:13,491 --> 01:06:14,826
.נדבר במכשיר קשר

805
01:06:16,119 --> 01:06:20,082
.מרשל פרסטון ברוקס
!אני מחרים את הרכב הזה. -רגע

806
01:06:25,253 --> 01:06:27,381
?מה זה
.תותח הרדמה-

807
01:06:27,505 --> 01:06:28,967
.משתמשים בו נגד יונקים גדולים

808
01:06:29,259 --> 01:06:31,678
תרמיל אחד יפיל מטרה
.בתוך מספר שניות

809
01:06:31,761 --> 01:06:35,136
,זה כמו זריקה רגילה
.רק שכמות החומר גדולה יותר

810
01:06:35,345 --> 01:06:37,973
,אהיה איתך כן, אדוני
לי יש ילדים

811
01:06:38,097 --> 01:06:39,682
...ולא נראה לי ש

812
01:06:39,766 --> 01:06:40,808
.ברור שלא

813
01:06:41,224 --> 01:06:43,268
.נשתמש בזה רק כמפלט אחרון

814
01:06:45,648 --> 01:06:50,317
אני מדווח בשידור חי על הסיפור
.הגדול של השנה שנפרש בפנינו

815
01:06:50,692 --> 01:06:52,986
...בעלי בתי ההימורים אינם ששים

816
01:06:53,069 --> 01:06:57,033
התשובות נמצאות
:בידי שני אנשי מפתח

817
01:06:57,117 --> 01:07:00,577
ד"ר סטרלינג... -ידוע לנו כי
גובהו של התינוק אדם זלינסקי

818
01:07:00,706 --> 01:07:03,334
.עלה ליותר מ-30 מטרים

819
01:07:04,375 --> 01:07:05,542
!תפסיק למחוא כף

820
01:07:10,298 --> 01:07:13,050
.יש לי תכנית
.נהדר. כבר יש לי בחילה-

821
01:07:13,842 --> 01:07:17,972
נמשוך חוט מהכיס ונחליק
.למטה, כאילו על חבל

822
01:07:18,473 --> 01:07:21,516
.המצב כאן הוא של בלבול ואי סדר

823
01:07:21,599 --> 01:07:24,267
.כל בתי ההימורים עומדים על כנם

824
01:07:36,322 --> 01:07:37,363
!זהירות

825
01:07:50,628 --> 01:07:51,673
.שלום

826
01:07:52,131 --> 01:07:56,009
?מה אתם עושים
!תעצור! תעצור! תעצור

827
01:08:00,178 --> 01:08:01,223
.חייבים לקפוץ

828
01:08:03,891 --> 01:08:04,933
.תחזיקי חזק

829
01:08:07,351 --> 01:08:10,899
.אל תסתכלי למטה
!תיזהרי ממוט ההילוכים! תקפצי

830
01:08:14,775 --> 01:08:18,194
!קדימה
!אני מנסה! אני מנסה-

831
01:08:19,530 --> 01:08:22,407
!מהר! תעשה משהו
!אני רגיל לאוטומטי-

832
01:08:23,744 --> 01:08:24,786
!אנחנו חייבים לברוח מפה

833
01:08:28,707 --> 01:08:30,748
.אוטו צעצוע

834
01:08:30,873 --> 01:08:31,917
!תחגרי חגורת בטיחות

835
01:08:44,056 --> 01:08:45,431
!תרחיק אותו ממני

836
01:08:47,017 --> 01:08:49,021
,אדם, אדם
!אל תאכל אותנו

837
01:08:56,818 --> 01:09:00,153
אנו עומדים
,למרגלות אדם זלינסקי

838
01:09:00,279 --> 01:09:05,533
שהרים בזה הרגע מכונית ספורט
.שבה שלושה נוסעים לא מזוהים

839
01:09:05,616 --> 01:09:08,911
,הם נראים כמו שני בני נוער
,נער ונערה

840
01:09:09,038 --> 01:09:11,204
.ואדם בתחפושת אינדיאני

841
01:09:12,165 --> 01:09:16,250
?מה הוא עושה
.הוא מוציא סוכריית מנטה מהכיס-

842
01:09:32,101 --> 01:09:33,771
.שלום, חבר

843
01:09:42,281 --> 01:09:43,447
,מבחינתו
.המכונית היא צעצוע

844
01:09:45,490 --> 01:09:46,865
אני מקווה
!שיש פה כריות אוויר

845
01:09:52,748 --> 01:09:56,167
!תגיד לו להפסיק
.אי אפשר. הוא גדול מדי-

846
01:09:57,336 --> 01:09:59,586
חייבים להרחיק אותו מהאורות
.לפני שייגע בהם

847
01:09:59,668 --> 01:10:01,545
,ברוקס
?מה עם משאית הגלידה

848
01:10:01,962 --> 01:10:04,131
.אנו כמעט מוכנים
.טוב-

849
01:10:07,468 --> 01:10:08,637
!תיזהר מהעץ

850
01:10:18,687 --> 01:10:19,729
!אני אקיא

851
01:10:21,855 --> 01:10:23,941
זה תינוק מגודל
.עם צעצוע

852
01:10:30,746 --> 01:10:34,079
!אנחנו עוברים מפה
!צאו מהדרך

853
01:10:35,078 --> 01:10:37,497
!תניח אותם, אדם
!תניח אותם-

854
01:10:42,878 --> 01:10:47,257
?מה הוא עושה עכשיו
!תניח אותנו! תניח אותנו-

855
01:10:49,717 --> 01:10:52,970
.הוא הניח אותם
!תרים אותנו! תרים אותנו-

856
01:10:59,770 --> 01:11:04,023
!אלוהים, אנחנו נמות
!אנחנו נמות! הצילו

857
01:11:04,316 --> 01:11:06,860
?איפה המשאית
?ברוקס, מה קורה-

858
01:11:07,109 --> 01:11:09,612
.טוב, אנחנו מוכנים

859
01:11:12,696 --> 01:11:15,744
!לא, חכו! -תעצרו
.הוא חייב להוריד את הילדים-

860
01:11:18,580 --> 01:11:19,623
.תכבה את המוזיקה

861
01:11:23,500 --> 01:11:25,420
!אני לא יכולה לסבול את זה
!אלוהים-

862
01:11:29,466 --> 01:11:33,594
!אל תביטי למטה
.אל תעזוב אותי! -לא אעזוב-

863
01:11:34,597 --> 01:11:35,847
אמשוך אותך
?חזרה למעלה, טוב

864
01:11:36,974 --> 01:11:40,976
!ניק! מנדי! -תחזיקו חזק
.אך עלייך לעזור לי! -טוב-

865
01:11:42,438 --> 01:11:43,894
.אדם, תרים את המכונית

866
01:11:47,400 --> 01:11:51,194
!אדם, תפוס את המכונית
!אדם, המכונית

867
01:11:51,905 --> 01:11:54,323
.קדימה, מותק
.תפסתי אותך-

868
01:11:57,034 --> 01:11:58,949
.האוטו ייפול

869
01:12:07,379 --> 01:12:08,421
.תנעלי את הדלת

870
01:12:31,858 --> 01:12:32,903
.תודה, אדם

871
01:12:38,074 --> 01:12:41,660
.הוא שם אותם בכיסו
.לא נוכל לחכות עוד. -קדימה-

872
01:12:43,913 --> 01:12:45,081
!כולם, למקומותיכם

873
01:12:45,290 --> 01:12:46,789
.שימו לב, בתי הימורים

874
01:12:46,872 --> 01:12:48,916
חכו לסימן ממני
.כדי לכבות את האורות שלכם

875
01:12:49,166 --> 01:12:50,836
,מרשל ברוקס
.תביא את המשאית

876
01:13:01,139 --> 01:13:02,182
.קדימה

877
01:13:09,647 --> 01:13:12,398
!היכון... הכן... צא
!"בית ההימורים "יוניון פלאזה

878
01:13:14,650 --> 01:13:15,696
."קדימה, "שער הזהב

879
01:13:18,115 --> 01:13:19,281
."מועדון לאס וגאס"

880
01:13:20,993 --> 01:13:23,995
...כעת
.תדליקו את הזרקורים

881
01:13:26,580 --> 01:13:27,621
!קדימה, ברוקס

882
01:13:29,998 --> 01:13:31,044
!"אשת המזל"

883
01:13:32,252 --> 01:13:35,923
.מלא הכסף"! -קדימה, אדם"
!קדימה! תרוץ אחריה-

884
01:13:36,132 --> 01:13:37,172
!"נקיק זוהר"

885
01:13:38,255 --> 01:13:41,261
!אווז הזהב"! -גלידה"
."המדבר הלבן"...-

886
01:13:43,301 --> 01:13:44,387
."פרסת ביניונס"

887
01:13:45,762 --> 01:13:46,807
!"עולם וגאס"

888
01:13:47,097 --> 01:13:50,312
.זו ודאי תכנית נוספת של אבי
.ארמון הכוכבים". -נפלא"...-

889
01:13:51,145 --> 01:13:52,189
."ארבע מלכות"

890
01:13:53,106 --> 01:13:54,151
."הפרימונט"

891
01:13:58,111 --> 01:14:00,987
.זה מצליח! -קדימה, אדם
.הוא אוהב מאוד גלידה-

892
01:14:10,247 --> 01:14:11,792
!כן! -זה עובד

893
01:14:15,709 --> 01:14:19,424
?גלידה! -איפה אתם
!הוא תכף משיג אותי

894
01:14:30,640 --> 01:14:33,101
!יש לנו אישור, סרן. קדימה

895
01:14:50,412 --> 01:14:52,747
ברוקס אמר שהוא תפס
.את המשאית בגבול העיר

896
01:14:53,914 --> 01:14:56,043
הוא חטף אותה
.מגג הרכב

897
01:14:56,250 --> 01:14:58,213
?מה הוא עשה
?מה אתה חושב-

898
01:15:00,380 --> 01:15:02,508
?יש לך רעיון אחר
!יהיה לי. קדימה, נזוז-

899
01:15:02,882 --> 01:15:04,132
!ד"ר סטרלינג
!ויין-

900
01:15:06,134 --> 01:15:08,969
זוכר איך הצלחנו
?לצלם את אדם

901
01:15:09,053 --> 01:15:11,681
שמתי אותו על ברכיי
?והחזקתי אותו. -כן

902
01:15:12,223 --> 01:15:14,393
.חמוד, הוא זקוק לי

903
01:15:14,559 --> 01:15:19,063
,הבעיה היא
.שאדם חושב שאמו גדולה ממנו

904
01:15:21,814 --> 01:15:24,984
...לא, דיאן, זה טירוף
,‏-ויין, במשך כמעט 20 שנה

905
01:15:25,068 --> 01:15:28,031
.הקשבתי לכל רעיונותיך המטורפים

906
01:15:28,115 --> 01:15:29,909
.כעת, הגיע תורי

907
01:15:43,256 --> 01:15:44,630
!אש

908
01:15:50,930 --> 01:15:52,179
!גיטרה

909
01:15:53,474 --> 01:15:56,101
?מה עכשיו
!אל תיגע בגיטרה-

910
01:16:00,773 --> 01:16:03,568
.אני מחמם את הלייזרים
.‏600 וולט

911
01:16:06,943 --> 01:16:08,696
אני אמור לעשות
.את זה, לא את

912
01:16:09,113 --> 01:16:11,407
יש דבר
.אחד שכל ילד יודע

913
01:16:11,531 --> 01:16:14,284
.אבא, משמע כיף
!אימא, משמע חינוך

914
01:16:14,452 --> 01:16:16,661
.אך זה לא אמור לעשות את זה

915
01:16:16,745 --> 01:16:19,163
פחות מדי עוצמה
,ותגדלי לאט כמו אדם

916
01:16:19,247 --> 01:16:22,086
...יותר מדי ו
.אני בוטחת בך, ויין זלינסקי-

917
01:16:27,132 --> 01:16:29,510
!ויין, הגיע הזמן לגדול

918
01:16:32,262 --> 01:16:33,345
.הנה המשקה שלך

919
01:16:34,514 --> 01:16:35,805
?למה אתה צריך בקבוק קולה

920
01:16:36,096 --> 01:16:38,182
.צריך רק את התחתית

921
01:16:48,691 --> 01:16:52,864
."טום, אני מחוץ ל"הארד רוק קפה
.תינוק הענק מתקרב

922
01:16:52,989 --> 01:16:55,324
...שלום? איני שומעת

923
01:16:55,533 --> 01:16:56,784
?לכבות את האורות

924
01:16:57,284 --> 01:16:59,370
?איזה ענק? תינוק

925
01:17:06,084 --> 01:17:07,544
.גיטרה

926
01:17:26,895 --> 01:17:30,027
,לביטחונכם
.הישארו בפנים, בבקשה

927
01:17:32,026 --> 01:17:33,862
!אדם, אל תיגע בגיטרה

928
01:17:38,617 --> 01:17:41,118
!אדם, תניח את הגיטרה

929
01:17:48,793 --> 01:17:51,711
?אי אפשר לטוס מהר יותר
.הוא עלול לגדול עוד

930
01:17:51,962 --> 01:17:55,342
זה הכי מהר שניתן
.לטוס בבטחה, דוקטור

931
01:17:59,801 --> 01:18:03,185
אני עומדת
."מול ה"הארד רוק קפה

932
01:18:04,144 --> 01:18:09,274
.הוא חושב שהגיטרה אמיתית
.הוא מנסה לנגן

933
01:18:22,577 --> 01:18:25,496
.תביא אותי אל הטווח
!תעמוד במקום! -רגע

934
01:18:26,289 --> 01:18:31,127
אם נפגע בו וימעד, הוא ייפול
.אל הקהל. -נקווה שזה לא יקרה

935
01:18:44,388 --> 01:18:47,932
אדם! תניח את הגיטרה
!ותפוס את האווירון

936
01:18:48,727 --> 01:18:54,068
!אווירון. שלום
!עצור! עמוד יציב-

937
01:18:57,904 --> 01:19:01,072
הם יורים עליו! -אני מניח
.שהתזוזה נעשתה בטעות

938
01:19:01,450 --> 01:19:04,826
,כעת עמוד במקום
!או שאוודא שלעולם לא תטוס שוב

939
01:19:04,909 --> 01:19:08,245
היי, תציק למישהו
!בגודל שלך

940
01:19:47,453 --> 01:19:49,077
!טוב, נעשה זאת שוב

941
01:19:52,832 --> 01:19:53,874
...דן, ה

942
01:19:55,043 --> 01:19:56,168
!עמוד יציב

943
01:19:58,503 --> 01:20:00,839
!עזוב אותו

944
01:20:01,673 --> 01:20:02,718
.כן, גבירתי

945
01:20:07,846 --> 01:20:11,889
!תכניסי להם! זאת האימא שלי
.אני צריכה חופשה-

946
01:20:13,309 --> 01:20:14,351
!תביטו באימא הזאת

947
01:20:33,327 --> 01:20:36,958
.בוא אליי, תינוק
!אימא-

948
01:20:38,169 --> 01:20:39,752
.בוא לאימא

949
01:20:46,802 --> 01:20:51,015
.בוא לכאן, תינוק
!בוא לאימא. -אימא

950
01:20:52,221 --> 01:20:55,936
!זהירות! אימא
.הכול יהיה בסדר, חמודי-

951
01:20:58,563 --> 01:21:02,107
אימא כאן. -תפעיל בעוצמה
.הגבוהה ביותר, דוקטור. -כן

952
01:21:06,820 --> 01:21:08,822
?את בוכה
.כן-

953
01:21:09,156 --> 01:21:12,074
.מותר לבכות כשמאושרים כל כך

954
01:21:14,785 --> 01:21:17,453
.הגנרטור עומד להישרף
!כדאי שנמהר

955
01:21:19,498 --> 01:21:20,789
"עומס יתר"

956
01:21:23,332 --> 01:21:27,715
.טוב, תביט באבא
.תחייך לאבא

957
01:21:28,968 --> 01:21:31,263
.הנה הוא
.אבא-

958
01:21:32,346 --> 01:21:34,474
,ויין, 1450
?זה הכי הרבה שניתן להזרים

959
01:21:38,433 --> 01:21:39,976
.תחייך, אדם

960
01:21:45,441 --> 01:21:47,277
.קדימה, ויין

961
01:21:59,246 --> 01:22:02,624
!אדם, הנה אבא
!אבא-

962
01:22:03,166 --> 01:22:04,376
!חמוד, הצלחת

963
01:22:06,000 --> 01:22:08,503
!אדם! אדם

964
01:22:10,131 --> 01:22:13,258
.הפחדת אותנו, איש קטן
.ידעתי שתצליח, מותק-

965
01:22:13,341 --> 01:22:15,093
,הנה הוא
.תנו לי לעבור

966
01:22:17,432 --> 01:22:21,600
?הצלחת, זלינסקי. מי היה מאמין
...ד"ר הנדריקסון-

967
01:22:22,730 --> 01:22:26,356
זה היה נראה כמו סוג של רובה
.שכיוונת על התינוק שלי

968
01:22:26,482 --> 01:22:28,107
.אלה היו תרמילי הרדמה

969
01:22:28,356 --> 01:22:30,193
אני מבטיח
.שהם לא היו מזיקים לו

970
01:22:32,487 --> 01:22:33,987
.תרמילי הרדמה

971
01:22:39,576 --> 01:22:40,828
.אסור להרגיז את אימא

972
01:22:40,995 --> 01:22:43,454
.יש כאן מקרה חירום
.ד"ר הנדריקסון צריך עזרה

973
01:22:44,371 --> 01:22:47,124
המחשבה שעליו למצוא
.קריירה חדשה השפיעה עליו

974
01:22:47,502 --> 01:22:50,297
?בחור גדול, את זה חיפשת

975
01:22:54,382 --> 01:22:55,634
!ויין, ניק ומנדי

976
01:22:57,637 --> 01:22:58,718
...הם לא היו

977
01:22:58,969 --> 01:23:00,388
?בכיס של אדם

978
01:23:04,849 --> 01:23:08,107
.אל תגיד לי
.מותק, הילדים התכווצו-

979
01:23:08,816 --> 01:23:14,029
.לא לזוז! אל דאגה
.יש לי ציוד מיוחד למקרה כזה

980
01:23:15,447 --> 01:23:16,822
.אני צריך את הקסדה ואת הכלב

981
01:23:19,157 --> 01:23:20,199
.בוקר טוב, לאס וגאס

982
01:23:20,282 --> 01:23:22,993
כל הרכבים מתבקשים להימנע
,"מלהגיע ל"הארד רוק קפה

983
01:23:23,204 --> 01:23:27,249
שם הממציא ויין זלינסקי
.מחפש ילדים אובדים

984
01:23:27,458 --> 01:23:31,878
,מכונת הרחבת החומר של זלינסקי
.היא האחראית לאירועי אמש

985
01:23:31,961 --> 01:23:33,880
ד"ר קליפורד
...סטרלינג הודיע ש

986
01:23:36,132 --> 01:23:38,843
נראה לי שאביך האדם
,המפורסם ביותר בעולם היום

987
01:23:41,388 --> 01:23:43,179
.ואתה הגיבור מכולם

988
01:23:46,641 --> 01:23:49,810
.זה בעבור הצלת חיי
.זה לא היה משהו-

989
01:23:51,771 --> 01:23:54,232
אני לא מתכוון
,שחייך אינם משהו

990
01:23:55,565 --> 01:23:58,362
כוונתי שלא
.עשיתי משהו מיוחד

991
01:24:06,539 --> 01:24:08,915
?כמה זמן עד שימצאו אותנו

992
01:24:09,373 --> 01:24:12,168
.אולי זמן מה

993
01:24:17,215 --> 01:24:20,799
...אתה שונה, ניק
.כמו אביך

994
01:24:22,552 --> 01:24:25,804
.אנחנו לא שונים עד כדי כך
,אתם כן-

995
01:24:27,348 --> 01:24:31,728
אך העולם
,זקוק לאנשים שונים

996
01:24:32,105 --> 01:24:36,147
אנשים שרואים
.דברים בצורה שונה

997
01:24:48,829 --> 01:24:52,333
?הם בסדר
.כן. ניתן להם כמה דקות-

998
01:24:52,416 --> 01:24:56,002
?מה נעשה עם זה
.אדם, תסתכל-

999
01:25:01,590 --> 01:25:03,134
,ארנב גדול
!גדול, גדול

1000
01:25:07,094 --> 01:25:08,681
?מה נעשה איתו

1001
01:25:08,806 --> 01:25:11,474
אל תדאגי, אני כבר
?אחשוב על משהו, כמו תמיד לא

1002
01:25:13,560 --> 01:25:17,187
?אינך בוטחת בי
...איני יודעת... -בחייך-